1
00:02:20,140 --> 00:02:23,560
Byly doby,
kdy jsem znal oblohu jako svoje boty.

2
00:02:25,019 --> 00:02:28,356
Každou družici, každé souhvězdí,

3
00:02:29,315 --> 00:02:31,317
památky na výstupy do kosmu

4
00:02:31,484 --> 00:02:34,737
a astronauty a rakety,
které NASA vyslala v 60. letech.

5
00:02:35,697 --> 00:02:39,993
Jako dítě jsem se díval vzhůru
a cítil budoucnost.

6
00:02:41,161 --> 00:02:43,204
Patřila mně.

7
00:02:58,219 --> 00:02:59,846
Hele, kámo! Sleduj!

8
00:03:00,179 --> 00:03:01,431
Pak přišel rok 2008.

9
00:03:01,681 --> 00:03:02,682
Rozpočty vyschly.

10
00:03:02,932 --> 00:03:05,768
NASA byl jen další podnik,
kterému chyběly peníze.

11
00:03:05,977 --> 00:03:07,604
Do hry vstoupili miliardáři.

12
00:03:07,896 --> 00:03:12,901
Družicoví piráti s bezednými kapsami,
opilí myšlenkou na světovládu.

13
00:03:13,568 --> 00:03:14,903
Odešel jsem z armády

14
00:03:15,069 --> 00:03:17,864
a nechal se najmout
od největšího miliardáře ze všech.

15
00:03:18,114 --> 00:03:21,409
Od Carsona Welche.
Přešel jsem do šedé zóny.

16
00:03:22,368 --> 00:03:24,662
V Kábulu v Afghánistánu jsem to podělal,

17
00:03:24,829 --> 00:03:26,706
zlomil si asi 18 kostí a obě nohy.

18
00:03:26,956 --> 00:03:28,291
Přišel jsem o flek.

19
00:03:29,292 --> 00:03:31,210
Rok jsem paběrkoval

20
00:03:31,419 --> 00:03:34,756
jako hladová kočka
u popelnice před rybí restaurací.

21
00:03:35,798 --> 00:03:38,134
Nakonec jsem dostal mizernou druhou šanci.

22
00:03:39,427 --> 00:03:42,972
-Ale aspoň jsem se mohl vrátit na Havaj.
-Woody!

23
00:03:43,348 --> 00:03:44,933
Jdu tě jen pozdravit.
........