1
00:00:16,891 --> 00:00:21,646
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:57,932 --> 00:01:02,103
OKRES BUTLER
PENSYLVÁNIE

3
00:01:02,562 --> 00:01:06,191
Pro chůzi dám nízké nastavení.
Asi nakonec uděláme obě, ale...

4
00:01:06,274 --> 00:01:07,108
Jo.

5
00:01:12,280 --> 00:01:14,240
Toto je zapomenuté místo.

6
00:01:16,409 --> 00:01:18,912
Mělo by ale pro nás všechny být varováním.

7
00:01:23,750 --> 00:01:26,127
Zjistíme anomálie a vytyčíme je.

8
00:01:26,961 --> 00:01:31,508
Takže se snažíte zúžit impuls radaru,
je to tak?

9
00:01:31,591 --> 00:01:34,844
Jo, hledáme změnu v hustotě půdy.

10
00:01:39,682 --> 00:01:41,810
Nějaké anomálie se objevily.

11
00:01:41,893 --> 00:01:44,479
Tady je to dost silné a ještě tady.

12
00:01:44,562 --> 00:01:47,899
Jeden metr tudy a pak tři metry tady.

13
00:01:52,821 --> 00:01:56,449
Každý kůl představuje domnělé tělo.

14
00:02:00,286 --> 00:02:03,206
Tohle je v podstatě hromadný hrob.

15
00:02:06,501 --> 00:02:13,049
Před 100 lety nakazil smrtící vir chřipky
po celém světě 100 milionů lidí.

16
00:02:13,675 --> 00:02:16,010
VEŘEJNĚ PŘÍSTUPNÁ MÍSTA UZAVŘENA

17
00:02:16,094 --> 00:02:17,929
PROCHÁZÍ NEPŘÍTEL
CHŘIPKA

18
00:02:19,097 --> 00:02:20,640
Zahltila nemocnice.

19
00:02:23,643 --> 00:02:25,436
Zahltila márnice.

20
00:02:26,980 --> 00:02:30,316
Města po celém světě tedy potřebovala
rychlé řešení.

21
00:02:36,698 --> 00:02:40,743
Mohli bychom stát
v celé řadě měst napříč USA

22
00:02:41,452 --> 00:02:44,205
nebo Keňou, Indií, Vietnamem.

23
00:02:46,291 --> 00:02:52,380
Toto pohřebiště je připomínkou zkázy,
jakou může pandemie chřipky vyvolat.

........