1
00:02:37,657 --> 00:02:40,158
- Norman Francis Vandivier.

2
00:02:40,160 --> 00:02:42,460
Přesně tam, kde jsem tě nechal.

3
00:02:48,335 --> 00:02:51,169
- Neslíbil jsi, že už nikdy
těmi dveřmi neprojdeš?

4
00:02:51,171 --> 00:02:53,204
- Jo naslibuješ toho hodně,

5
00:02:53,206 --> 00:02:55,506
když vyzvracíš galon Mai Tais.

6
00:03:00,013 --> 00:03:01,679
- Rád tě zase vidím.
- Já tebe taky, Jime.

7
00:03:01,681 --> 00:03:03,982
Jsi zpět z exilu v Panamě?

8
00:03:03,984 --> 00:03:05,717
- Ve skutečnosti ano.

9
00:03:05,719 --> 00:03:09,087
Požádali jsme Navy, jestli bychom
se nemohli vrátit do Pearlu.

10
00:03:09,089 --> 00:03:10,588
Překvapivě řekli ano.

11
00:03:10,590 --> 00:03:12,590
- Jo. Vždycky jsi byl přesvědčivý.

12
00:03:12,592 --> 00:03:14,525
- Nebyl jsem to jenom já.

13
00:03:14,527 --> 00:03:16,594
Když jsem jim řekl, že Norman Vandivier

14
00:03:16,596 --> 00:03:18,396
je beze mě nešťastný,

15
00:03:18,398 --> 00:03:19,764
hned ten rozkaz podepsali.

16
00:03:19,766 --> 00:03:21,099
- Dobrý.
- Jo.

17
00:03:21,101 --> 00:03:22,567
Kéž bych o svém úžasně vlivném

18
00:03:22,569 --> 00:03:24,235
jménu věděl už dřív.

19
00:03:25,305 --> 00:03:26,571
Vítej doma.

20
00:03:26,573 --> 00:03:29,073
- Je zatraceně dobré být zpátky.

21
00:03:29,075 --> 00:03:31,776
Přísahám, že Panama je to samé co peklo.

22
00:03:31,778 --> 00:03:33,444
- Je tam horko.

23
00:03:33,446 --> 00:03:35,113
Jsou tam komáři velikosti ptáků.

24
00:03:35,115 --> 00:03:37,348
A krokodýlové.
Zatracení krokodýlové.
........