1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,264
Proč se schováváte?

3
00:00:14,348 --> 00:00:17,434
Dneska zveřejní nominace
na Americké novinářské ceny.

4
00:00:17,518 --> 00:00:21,146
Každý rok utřeme a Chuck
si vylívá zlost na prvním, koho uvidí.

5
00:00:21,230 --> 00:00:24,107
Loni jsem to byl já.
Dostal jsem sendvičem.

6
00:00:24,441 --> 00:00:25,734
Plně obloženým.

7
00:00:27,027 --> 00:00:27,861
Je tady.

8
00:00:29,488 --> 00:00:30,614
– Ahoj, Chucku.
– Mami, ne!

9
00:00:30,697 --> 00:00:32,324
Viděl jste včerejší <i>To jsme my?</i>

10
00:00:32,407 --> 00:00:35,953
To byl nečekaný zvrat, co?
Občas jsem ale trochu zmatená.

11
00:00:36,036 --> 00:00:40,499
Nevím, co je opravdu na obrazovce
a co je jen můj odraz.

12
00:00:40,582 --> 00:00:41,875
On ji praští!

13
00:00:41,959 --> 00:00:45,003
Dokázali jsme to, lidi!
Nominovali nás!

14
00:00:45,087 --> 00:00:48,548
Nejlepší zpravodajský pořad
pozdního odpoledne.

15
00:00:48,632 --> 00:00:49,549
Jo!

16
00:00:49,633 --> 00:00:51,843
A Katie dostala nominaci
za Sušenkovou bitvu!

17
00:00:52,469 --> 00:00:53,720
At' žije Katie!

18
00:00:53,804 --> 00:00:55,222
Moment, já jsem Katie.

19
00:00:55,305 --> 00:00:56,181
Jo!

20
00:00:57,140 --> 00:01:00,352
Chuck Pierce je zpátky ve hře, bejby!

21
00:01:11,989 --> 00:01:13,574
Na to si musíme připít.

22
00:01:13,657 --> 00:01:16,785
Ne, díky.
Vlastně mám taky novinku.

23
00:01:17,035 --> 00:01:17,869
........