1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,052 --> 00:00:11,887
PĚT DNÍ DO VÁNOC, 1995

3
00:00:12,221 --> 00:00:15,474
Ach, mami. Všechno to vypadá tak krásně.

4
00:00:15,557 --> 00:00:19,019
Chci, aby moje holčička
měla všechno dokonalé.

5
00:00:19,102 --> 00:00:22,356
A aby to tak zůstalo.
Dave, dones potravinovou fólii.

6
00:00:22,439 --> 00:00:23,482
<i>Hned to bude, drahá.</i>

7
00:00:26,818 --> 00:00:28,070
Co je k snídani?

8
00:00:28,153 --> 00:00:31,907
Už jsem připravila vánoční stůl,
takže ho do pondělka nemůžeme používat.

9
00:00:32,449 --> 00:00:33,867
Tady máš Pop–Tart.

10
00:00:33,951 --> 00:00:37,246
Sněz si ho nad záchodem,
ale ne tím vánočním.

11
00:00:37,329 --> 00:00:39,498
PĚT DNÍ DO VÁNOC, 2003

12
00:00:39,581 --> 00:00:41,500
Okraje nejsou rovnoběžně.

13
00:00:41,583 --> 00:00:44,086
Ne všechno musí být dokonalé.

14
00:00:50,259 --> 00:00:52,177
Kdes byla? Potřebuju pomoc.

15
00:00:52,261 --> 00:00:54,137
Říkalas, že se můžu bouřit v obchod'áku.

16
00:00:54,429 --> 00:00:58,267
Tohle je Deryck, v Afterthoughts jsme se
natáhli pro stejnou náušnici do nosu.

17
00:00:58,600 --> 00:01:00,143
Ráda tě poznávám.

18
00:01:00,227 --> 00:01:01,687
– Mami.
– Tak...

19
00:01:02,646 --> 00:01:04,189
Potřebuju vánoční ohýnek.

20
00:01:04,273 --> 00:01:06,775
Sopouch je rozbitý,
takže vylez na střechu a otevři ho.

21
00:01:06,858 --> 00:01:08,819
Pak snes dolů vánoční klavír.

22
00:01:08,902 --> 00:01:11,029
Je to dětská velikost a je plný myší.

23
00:01:11,113 --> 00:01:12,990
PĚT DNÍ DO VÁNOC, 2017

24
........