1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,344 --> 00:00:13,096
V <i>Ovíněném ránu</i> mám Broadwayský týden.

3
00:00:13,180 --> 00:00:16,433
Kelly, ty sama jsi tam krátce působila.

4
00:00:16,517 --> 00:00:17,726
– Ano.
– Vyprávěj.

5
00:00:17,809 --> 00:00:22,147
Bohužel už nezpívám jako dřív od doby,
co mi prostřelili krk šípem.

6
00:00:24,024 --> 00:00:24,858
To je jasné.

7
00:00:24,942 --> 00:00:25,943
Ahoj, mami.

8
00:00:26,026 --> 00:00:29,029
Ahoj, miláčku,
Přemýšlela jsem o vás s Gregem.

9
00:00:29,112 --> 00:00:32,157
A asi by bylo nejlepší
dát mu trochu prostoru.

10
00:00:32,241 --> 00:00:35,118
Mami, mám Grega ráda,
ale nechystám se na něj skočit

11
00:00:35,202 --> 00:00:36,995
a přimět ho podvést svou přítelkyni.

12
00:00:37,079 --> 00:00:38,580
Tak co je tohle?

13
00:00:39,164 --> 00:00:41,792
No, to je podvědomé.

14
00:00:41,875 --> 00:00:44,169
Bebop a Rocksteady
mají svou vlastní hlavu.

15
00:00:44,253 --> 00:00:48,882
Jen chci říct, že být ta druhá žena
je nejhorší způsob, jak začít vztah.

16
00:00:49,341 --> 00:00:51,468
Proto všichni nenávidí Camillu,

17
00:00:51,551 --> 00:00:54,763
i když je pro Charlese dokonalá,
protože jsou oba nudní.

18
00:00:54,846 --> 00:00:58,517
Nikdo tady žádný vztah nezačíná.
Greg na mě takhle nemyslí.

19
00:01:00,394 --> 00:01:01,937
Nedívej se, Gregu.

20
00:01:03,355 --> 00:01:07,609
Slib mi, že o téhle noci
nikdy nikomu neřekneš.

21
00:01:07,693 --> 00:01:11,780
Znám tajemství.
To je skvělá písnička ze 70. let.

22
00:01:11,863 --> 00:01:13,865
Znáš ji? Od Carol a lhářů.

23
........