1
00:00:23,722 --> 00:00:28,061
Spoluobčané,
před historií nemůžeme uniknout.

2
00:00:28,161 --> 00:00:30,315
Kongres i vláda, my všichni

3
00:00:30,415 --> 00:00:33,903
ji budeme mít stále na paměti
i před očima.

4
00:00:33,953 --> 00:00:36,573
Říkáme, že podporujeme Unii.

5
00:00:36,573 --> 00:00:40,037
Svět nezapomene, že jsme to řekli.

6
00:00:40,137 --> 00:00:42,341
Víme, jak Unii udržet.

7
00:00:43,041 --> 00:00:46,470
Celý svět to o nás ví.

8
00:00:46,670 --> 00:00:53,126
Během války bylo 2.778.304 mužů

9
00:00:53,180 --> 00:00:56,376
povoláno do vojenské služby
na obranu Unie.

10
00:00:56,476 --> 00:00:59,348
Toto je příběh jednoho z těchto mužů.

11
00:02:11,248 --> 00:02:12,266
Stůjte!

12
00:02:31,485 --> 00:02:32,637
Same.

13
00:02:36,585 --> 00:02:38,998
Drahá, něco jsem ti z města přivezl.

14
00:02:42,718 --> 00:02:44,162
Děkuji ti, Same.

15
00:02:44,262 --> 00:02:47,016
Pro tebe mám dopis, Martho.

16
00:02:47,116 --> 00:02:48,050
Pro mě?

17
00:02:59,233 --> 00:03:00,234
Je krásný.

18
00:03:01,151 --> 00:03:02,179
Stejně jako ty.

19
00:03:02,479 --> 00:03:03,898
Děkuji ti, Same.

20
00:03:04,857 --> 00:03:06,269
Rádo se stalo.

21
00:03:09,322 --> 00:03:12,595
Víš, nikdy jsem neměla čas,
abych se naučila číst.

22
00:03:17,250 --> 00:03:19,363
Je od tvého syna, Joshe.

23
00:03:20,763 --> 00:03:22,432
„Válka je u konce a já jsem obdržel

24
00:03:22,532 --> 00:03:24,877
propouštěcí dokument
od Desáté kavalérie.
........