1
00:00:10,344 --> 00:00:11,803
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
Kde to jsem?

3
00:02:04,082 --> 00:02:05,334
Sabrino?

4
00:02:05,417 --> 00:02:08,629
Nicku, víš vůbec, co jsi udělal?

5
00:02:09,463 --> 00:02:12,591
Sjel ses, osvobodil jsi Temného pána
a pak jsi omdlel.

6
00:02:13,884 --> 00:02:17,179
Nicholasi, ty drogy v tvém těle
by porazily armádu.

7
00:02:17,554 --> 00:02:19,848
Laudanum, morfium, opium,

8
00:02:19,931 --> 00:02:22,225
dračí slzy a červená rtuť.

9
00:02:22,309 --> 00:02:23,685
Nicku, málem jsi umřel.

10
00:02:23,769 --> 00:02:25,937
Potřebuješ pomoc. Musíš se očistit.

11
00:02:26,897 --> 00:02:31,568
Naštěstí existuje starobylý,
i když brutální očistný rituál,

12
00:02:31,652 --> 00:02:33,528
který jsem objevil na Oxfordu.

13
00:02:33,612 --> 00:02:36,073
Rituál obvykle trvá 30 dní.

14
00:02:36,156 --> 00:02:37,282
Ale my je nemáme,

15
00:02:37,366 --> 00:02:40,202
protože pohani hrozili,
že zničí lóži za tři dny.

16
00:02:40,285 --> 00:02:43,789
Tohle vejce, které jsem získal
u jezera Loch Ness,

17
00:02:43,872 --> 00:02:48,168
ukrývá schopnosti, které deformují
a ovlivňují čas.

18
00:02:49,252 --> 00:02:51,963
Třicet dnů detoxikace
se ve skutečnosti

19
00:02:52,047 --> 00:02:56,301
smrskne na jeden dlouhý, intenzivní den.

20
00:02:58,261 --> 00:02:59,429
Nenávidím tě.

21
00:03:02,474 --> 00:03:04,059
Nenávidím tě, Sabrino!

22
00:03:06,061 --> 00:03:07,396
Slyšíš mě?

23
00:03:08,230 --> 00:03:09,356
Nenávidím tě.

24
........