{1}{48}www.titulky.com
{49}{49}}23.976
{100}{199}Translated by
{200}{250}P
{251}{300}P E
{301}{350}P E N
{351}{400}P E N T
{401}{450}P E N T I
{451}{500}P E N T I K
{600}{800}Time adjust and remake by TANKER (c) 2002
{1140}{1214}Být policistou|není to, co vidíte v televizi.
{1219}{1297}Nikdy jsem nemusel volit mezi|červeným a modrým drátem.
{1301}{1425}Nikdy jsem neviděl policejní vůz prolétnout|přes jiný a skončit v plamenech.
{1430}{1552}Nikdy jsem nemusel přeskakovat ze střechy na střechu.|Já vyšetřuji zločiny, zajišťuji stopy...
{1557}{1695}...sedím u soudu. Je to obtížná|nudná práce, ze které nezbohatnete.
{1700}{1770}Ale dělám to už 28 let.
{1775}{1881}Jsem detektiv. To je moje práce.|Jestliže porušíte zákon,
{1886}{1984}udělám všechno, abych vás dostal za mříže.
{2024}{2090}Neříkám, že jsem vždy úspěšný.
{2095}{2195}Ale zkouším to.|Jestliže spácháte trestný čin, dojde na vás.
{2200}{2236}Nějaké otázky?
{2349}{2440}Dobrá, detektive Prestone,|řeknete nám...
{2441}{2500}...o té lepší straně policejní práce?
{2540}{2596}Víte, jsou i zábavné dny.
{2641}{2718}Honil jsem ho přes tři střechy.|To dělat nesmíš!
{2723}{2793}Toto je od starosty.|Tvé ztřeštěné kousky.
{2797}{2866}Zničil jsi celý blok!|On střílel první.
{2871}{2904}Měl jsem mu přečíst jeho práva?
{2909}{3061}Měli jste zavolat posily.|Moje jediná posila je v nemocniční posteli a bojuje o život.
{3145}{3261}Před pěti minutami volal jeho doktor.|Jimmy to nezvládnul.
{3297}{3321}Pane bože.
{3460}{3496}Pane bože, ne.
{3524}{3563}NE!
{3601}{3673}Mluvil o tom, že odejde od policie.|To je drsný.
{3680}{3759}Byl jako můj bratr,|kapitáne.
{3764}{3856}Známe se od dětství, kamarádili jsme se
{3861}{3946}a snili o tom, že budeme spolu sloužit.
{3951}{4028}To byl sen|dvou malých irských chlapců...
{4033}{4126}...boj, přemýšlet, jak se rozhodnout.
{4131}{4180}Bože, bude mi chybět!
{4250}{4329}Potřebuji tvoji zbraň a odznak, Pete.
{4501}{4592}Můžu být odvolán ze služby,|ale v případu budu pokračovat!
{4605}{4717}- To není ve scénáři.|-Hodilo se to na konec.
{4722}{4824}- Myslel jsem, že bych měl dostat poslední slovo.|- Uzemnit to!
{4852}{4912}Trei, to bylo skvělé. Dokonale věrohodné.
{4917}{5002}- Nemám s ním nic společného.|- Nemůžete nás spojovat.
{5007}{5048}Máme fantazii.
{5055}{5097}Díky. Zavoláme Vám.
{5102}{5158}- Dostali jste moje číslo.|- Máme ho zde.
{5163}{5219}- Dojalo nás to. Sbohem.|- Dávejte pozor.
{5224}{5272}- Vy také.|- Toaleta je nalevo.
{5279}{5361}- Nevzdávej to.|- Kromě toho, je to jenom hraní.
{5489}{5547}1L 43, kód 7 ukončen.
{5552}{5639}Rozumím, 1L 43.|Doufám, že jste měli dobrý oběd.
{6922}{6986}Připraven překonat rekord.
{7198}{7245}Překonám můj starý rekord!
{7375}{7431}A mám to!
{7527}{7592}Dostal jsem ho! Jsem mezi 10 nejlepšími!
{7597}{7728}- Někdo chce zabásnout, Trei?|- Cesta, jak pomoct zákonu, superpoldo.
{8793}{8852}- Jak se daří?|- Co děláš?
{8881}{9026}- Mitchie Mitch! Jak se daří, chlape?|- To je můj přítel. Bohatý hoch.
{9031}{9121}- Jak se daří?|- Mám se dobře.
{9288}{9432}Požaduji pomoc, možný 211 v| opravně televizorů na rohu první a Santee.
{9452}{9505}Maxis, vrtulník zpravodajského kanálu 3.
{9510}{9642}Na policejním scaneru něco je.|Klesej, roh první a Santee.
{9685}{9756}Toto je Maxis, vůz jedna.|Jsme na cestě.
{9767}{9832}Rychle vlevo, rychle vpravo.
{9865}{9905}Každý den.
{9931}{10033}- Právě dost utrácíme.|- Nevstávej kvůli nám.
{10309}{10367}Co všechno chcete?
{10372}{10481}Jo, byli jsme zvědavý|jestli bys neměl volnou soupravu.
{10486}{10557}Dvě volné soupravy.|Jednu pro něho, jednu pro mě.
{10709}{10745}Co je v tašce?
{10769}{10813}- Pojďme. - V pořádku.
{11387}{11424}Všechno je zde.
{11429}{11468}- Všechno v pořádku?|- V pořádku.
{11477}{11538}Dobrá. Tak ukážete nám vaše.
{11615}{11659}Teď ne.
{11749}{11773}Konečně.
{11932}{12032}- Prověřím.|- Jako znovu?
{12568}{12596}Žíznivý?
{12625}{12657}Života budič.
{12693}{12770}Je to dost kvalitní svinstvo.
{12775}{12843}Všechno v pořádku. OK?
{12995}{13044}Co to k sakru je?
{13054}{13133}- Co sakra dělá?|Počkej. Vydrž.
{13138}{13202}- Toto je nějaká policejní svině?|- Co?
{13207}{13330}- Přitáhli jste sebou policajty?|- Klid!
{13335}{13427}- Neříkej mi, abych byl v klidu!|- Neříkej mi, zavři hubu.
{13432}{13504}Raději se zklidni.
{13509}{13563}Dej to pryč, míříš tím na mě!
{13600}{13666}- Dát pryč.|- Myslíš si, že je to hra?
{13716}{13753}Schovej tu zbraň.
{13767}{13849}Vidíš, je pryč.|Je konec. Skončilo to.
{13977}{14053}Zabalíme to.|Nechci, aby sem příště chodili.
{14058}{14088}Všechno v pořádku.
{14161}{14205}Tak co sakra, pokračujem?
{14245}{14349}- Sakra, jsme na kanálu 5!|- Měl jsem ty blázny zastřelit!
{15013}{15100}- Co bylo to, bazuka?|- Střelili jste špatného bratra.
{15105}{15209}- Jdu za tím s tou bouchačkou.|- Ruce za záda.
........