1
00:00:07,549 --> 00:00:12,888
ADRIANOPOLIS

2
00:00:12,971 --> 00:00:15,599
9 LET PŘED OBLÉHÁNÍM

3
00:00:15,682 --> 00:00:18,393
- Kde je princ?
- Ve svých komnatách, sultánko.

4
00:00:28,070 --> 00:00:28,904
Mehmede.

5
00:00:35,494 --> 00:00:36,537
Moc mě to mrzí.

6
00:00:39,581 --> 00:00:40,415
To není třeba.

7
00:00:41,375 --> 00:00:44,002
Tvá matka bude vždy tvou součástí.

8
00:00:46,547 --> 00:00:47,673
Sotva jsem ji znal.

9
00:00:53,804 --> 00:00:55,556
Ani si nepamatuju její tvář.

10
00:01:11,029 --> 00:01:13,156
Život v minulosti ničemu neprospěje.

11
00:01:22,374 --> 00:01:23,792
Něco ti ukážu.

12
00:01:25,168 --> 00:01:26,003
Pojď.

13
00:01:39,933 --> 00:01:43,812
Starověké národy věřily,
že krvavý Měsíc je znamením velké změny.

14
00:01:46,648 --> 00:01:48,358
Zapamatuj si ho, Mehmede.

15
00:01:49,443 --> 00:01:52,446
Jednoho dne se vrátí,
až to budeš nejvíc potřebovat.

16
00:01:52,946 --> 00:01:55,157
Až se bude zdát, že je vše ztraceno.

17
00:02:10,005 --> 00:02:12,883
<i>Na konci dubna se Římané</i>
<i>pokusili o zoufalý tah,</i>

18
00:02:13,300 --> 00:02:16,386
<i>přepadnout osmanskou flotilu</i>
<i>ukotvenou v Zlatém rohu.</i>

19
00:02:20,057 --> 00:02:22,309
<i>Tam na ně čekala sprcha dělových koulí</i>

20
00:02:24,728 --> 00:02:27,689
<i>a z útočníků se stali napadení.</i>

21
00:02:30,859 --> 00:02:32,819
Guvernére, věříš v proroctví?

22
00:02:34,154 --> 00:02:35,739
Já věřím v slovo Boží.

23
00:02:40,952 --> 00:02:46,583
Před mnoha lety měl můj předek Osman sen.

24
00:02:48,418 --> 00:02:50,629
Ze země vyrostl obrovský strom.
........