1
00:00:06,173 --> 00:00:09,885
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,431 --> 00:00:18,143
<i>Na začátku devadesátých let se hip-hop </i>
<i>stačil uchytit v každém koutu Ameriky.</i>

3
00:00:18,644 --> 00:00:22,356
<i>Hip-hopová scéna měla</i>
<i>úspěšné labely po celé zemi,</i>

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,609
<i>od Miami po Kalifornii</i>
<i>a po Houston a všude mezi nimi</i>

5
00:00:26,151 --> 00:00:27,402
Jo, má pravdu.

6
00:00:28,403 --> 00:00:33,283
<i>Všechny základny byly důležité,</i>
<i>ale hip-hop se vždy dělil po jedné linii:</i>

7
00:00:33,700 --> 00:00:35,494
<i>východ a západ.</i>

8
00:00:40,165 --> 00:00:44,628
<i>Gangsta rap ze západního pobřeží</i>
<i>byl komerčně dominantní,</i>

9
00:00:45,045 --> 00:00:48,090
<i>kraloval hitparádám</i>
<i>a stal se oficiální tváří hip-hopu,</i>

10
00:00:48,590 --> 00:00:51,677
<i>ale hip-hopová kultura byla živena</i>
<i>ze své kolébky...</i>

11
00:00:52,135 --> 00:00:52,970
<i>z New Yorku.</i>

12
00:00:57,224 --> 00:00:58,058
Mrkněte na to.

13
00:01:02,604 --> 00:01:06,525
<i>A v New Yorku, kde sídlila většina labelů</i>
<i>a vlivných osob,</i>

14
00:01:06,608 --> 00:01:08,652
<i>mediálních kanálů a kulturních vůdců,</i>

15
00:01:09,319 --> 00:01:12,531
<i>nebyl úspěch západního pobřeží </i>
<i>přijímán s radostí.</i>

16
00:01:18,704 --> 00:01:21,957
<i>Tyto rozdíly se nejprve</i>
<i>projevovaly nenápadnými způsoby,</i>

17
00:01:22,040 --> 00:01:24,585
<i>se kterými se komunita mohla</i>
<i>snadno vyrovnat,</i>

18
00:01:25,294 --> 00:01:26,962
<i>ale s komerčním úspěchem hip-hopu</i>

19
00:01:27,462 --> 00:01:30,257
<i>rostla moc a vliv </i>
<i>jeho hlavních představitelů.</i>

20
00:01:31,216 --> 00:01:33,343
<i>Drobné projevy nespokojenosti</i>

21
00:01:33,677 --> 00:01:36,263
<i>se změnily v rozkol, </i>
<i>který nešlo přehlédnout.</i>

22
00:01:39,933 --> 00:01:42,060
<i>Hip-hop se ocitl na křižovatce.</i>
........