1
00:00:06,131 --> 00:00:09,885
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,729 --> 00:00:22,689
<i>Na Jihu už jsem dlouho nebyl,</i>

3
00:00:23,148 --> 00:00:24,316
<i>ale nenechte se zmást.</i>

4
00:00:24,399 --> 00:00:27,194
<i>Od chvíle, co se do rádií dostali</i>
<i>2 Live Crew a Geto Boys,</i>

5
00:00:27,361 --> 00:00:28,529
<i>měl Jih našlápnuto.</i>

6
00:00:29,279 --> 00:00:31,156
<i>Je tedy logické, že přicházím</i>

7
00:00:31,281 --> 00:00:33,283
<i>do rodiště Martina Luthera Kinga,</i>

8
00:00:33,492 --> 00:00:35,244
<i>centra hnutí za občanská práva,</i>

9
00:00:35,911 --> 00:00:38,330
<i>kterému se říká</i>
<i>černá Mekka Ameriky,</i>

10
00:00:38,664 --> 00:00:40,666
<i>abych viděl, kam se hip-hop ubírá.</i>

11
00:00:41,458 --> 00:00:43,377
<i>Vítejte v Atlantě.</i>

12
00:00:47,756 --> 00:00:50,425
<i>Atlanta už je 100 let místem,</i>

13
00:00:50,676 --> 00:00:53,762
kde si černošští obyvatelé
vzdor zákonům Jima Crowa a segregaci

14
00:00:54,179 --> 00:00:56,265
<i>vyšlapali vlastní cestu.</i>

15
00:00:58,141 --> 00:01:01,353
<i>Černoši tvoří 51 až 54 procent populace.</i>

16
00:01:01,436 --> 00:01:03,855
<i>Funkci starosty už 45 let</i>

17
00:01:03,939 --> 00:01:05,482
<i>zastává Afroameričan.</i>

18
00:01:05,816 --> 00:01:07,442
<i>Nikdy vás nezklamu!</i>

19
00:01:07,693 --> 00:01:09,778
<i>Třetí největší počet korporací.</i>

20
00:01:10,112 --> 00:01:13,240
<i>Černý dolar i černošská spiritualita</i>
<i>tu mají svoji váhu.</i>

21
00:01:13,365 --> 00:01:14,700
<i>Jakožto i černošské umění.</i>

22
00:01:14,992 --> 00:01:18,787
Pokud jste Afroameričan v Atlantě
a máte čím přispět

23
00:01:18,870 --> 00:01:20,330
kulturní scéně,

24
00:01:20,747 --> 00:01:22,791
máte velkou šanci se prosadit.
........