1
00:00:05,609 --> 00:00:07,131
Chcete vědět,
co se stalo minule?

2
00:00:07,132 --> 00:00:09,008
Ne, víte co?
Vypadněte odsud.

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,370
Nic vám neřekneme.
Jděte.

4
00:00:12,514 --> 00:00:15,247
- Ježíši, Micku.
- Měli se dívat minule.

5
00:00:15,248 --> 00:00:18,601
- Jak jsi k tomu přišel?
- Doporučili mě.

6
00:00:18,602 --> 00:00:20,436
Přátelé na vysokých místech?

7
00:00:20,437 --> 00:00:22,695
Jsme nejlepší popeláři
ve městě, Carle.

8
00:00:22,696 --> 00:00:25,274
Přijde mi to trochu podezřelý.

9
00:00:25,275 --> 00:00:28,324
Mohla bych tu zůstat s tebou,
užívali bychom si jako dřív.

10
00:00:28,325 --> 00:00:31,948
Bože, vždyť jsme příbuzní!
Seš moje sestřenice!

11
00:00:31,949 --> 00:00:35,636
V žádném případě
s tebou nepůjdu na ples.

12
00:00:35,637 --> 00:00:37,828
<i>Jsme svobodná země, nemusíš jít.</i>

13
00:00:37,829 --> 00:00:41,165
Řeknu mámě, žes mě svedla.

14
00:00:41,166 --> 00:00:43,966
Tři... ne, čtyřikrát.

15
00:00:43,967 --> 00:00:45,711
Neměl bys být ve škole?

16
00:00:45,712 --> 00:00:48,297
Mám důležitější věci na práci.
Musím najít Franka.

17
00:00:48,547 --> 00:00:50,143
Je jako kočka. Prostě se vrátí.

18
00:00:50,369 --> 00:00:53,469
Jenže pokud ho nenajdu včas,
vykopnou mě ze školy.

19
00:00:53,470 --> 00:00:56,514
- Straší tam, Franku.
- Jak je ten dům velký?

20
00:00:56,515 --> 00:00:58,599
<i>Devět ložnic, včetně té hlavní.</i>

21
00:00:58,600 --> 00:01:02,186
Ale ta slouží jako sklad
sbírky whiskey mého otce.

22
00:01:02,187 --> 00:01:06,775
Tahle vypadá vážně staře.
........