1
00:00:42,858 --> 00:00:47,983
Nežijeme ve vesmíru.

2
00:00:48,192 --> 00:00:54,025
Vesmír žije v nás.

3
00:01:02,775 --> 00:01:07,567
Tragická smrt hvězdy přináší
do vesmíru nový život.

4
00:01:09,983 --> 00:01:12,233
Abychom mohli žít my,
musí zemřít hvězda.

5
00:01:13,525 --> 00:01:15,608
Všichni jsme hvězdný prach.

6
00:01:18,608 --> 00:01:20,775
Znáte své místo ve vesmíru?

7
00:01:21,733 --> 00:01:22,983
Dlouho jsme si mysleli,

8
00:01:23,108 --> 00:01:25,817
že Země je středem
naší Sluneční soustavy

9
00:01:26,108 --> 00:01:29,150
a Mléčné dráhy
táhnoucí se vesmírem

10
00:01:29,733 --> 00:01:31,733
jako rozlité mléko,

11
00:01:32,233 --> 00:01:35,567
ale zjistili jsme,
že středem vesmíru nejsme my.

12
00:01:39,525 --> 00:01:41,733
Víte, kde se nacházíte?

13
00:01:43,525 --> 00:01:47,025
Co je kolem naší galaxie?

14
00:01:48,733 --> 00:01:52,483
Jaké další soubory
ve vesmíru existují?

15
00:01:55,692 --> 00:01:59,025
Dokážete popsat
své místo ve vesmíru?

16
00:02:01,025 --> 00:02:05,483
Většina lidí se ani nedostane
z New Orleans v Louisianě.

17
00:02:09,233 --> 00:02:13,483
Devadesát procent hmoty
ve vesmíru je neviditelných.

18
00:02:15,067 --> 00:02:16,858
Neznámých.

19
00:02:18,525 --> 00:02:23,525
Spoustu toho nemůžeme vidět,
změřit nebo pochopit,

20
00:02:24,025 --> 00:02:26,025
přesto trávíme životy tím,

21
00:02:27,150 --> 00:02:31,817
že se snažíme proniknout
do nitra této temné energie.

22
00:02:34,025 --> 00:02:35,817
Této temné hmoty.

23
........