1
00:00:00,038 --> 00:00:01,257
<i>Viděli jste...</i>

2
00:00:01,282 --> 00:00:03,601
Jsem polda. Buď můžeš
sledovat, jak umřu,

3
00:00:03,648 --> 00:00:05,382
nebo mi můžeš pomoct nás odsud dostat.

4
00:00:05,438 --> 00:00:06,951
- Dobře.
- Je to jen vyděšenej kluk.

5
00:00:07,006 --> 00:00:08,468
Nemá s tím nic společného.

6
00:00:10,675 --> 00:00:12,242
Máš to u mě, kámo.

7
00:00:12,267 --> 00:00:14,298
Na stole jsem viděl další
schvalovací formulář na přivýdělek.

8
00:00:14,303 --> 00:00:15,603
To jo. Jen se snažím získat

9
00:00:15,637 --> 00:00:17,135
nějaké peníze navíc,
než se narodí dítě.

10
00:00:17,139 --> 00:00:19,014
Existuje přivýdělek „Budu mít dítě“

11
00:00:19,039 --> 00:00:22,124
a pak je přivýdělek „Přijdu o dům“.

12
00:00:22,149 --> 00:00:23,378
Který to je?

13
00:00:23,412 --> 00:00:25,446
Potřebuji půjčku. Právě teď. Mimo záznam.

14
00:00:25,481 --> 00:00:27,715
- Právě jsem vám řekl, že je vše legální.
- 11 000 $

15
00:00:27,750 --> 00:00:29,750
je vše co potřebuju.
Za měsíc budu zpátky na nohou,

16
00:00:29,752 --> 00:00:32,086
a budeš mít vše zpět i s úroky.

17
00:00:34,189 --> 00:00:35,156
Jsi v pořádku?

18
00:00:35,190 --> 00:00:36,421
- Jsi v pořádku?
- Nemůžu se pohnout.

19
00:00:36,425 --> 00:00:38,559
Mluvil jsem se svým synem.
Nepůjde na vysokou školu.

20
00:00:38,594 --> 00:00:39,927
Sakra, on ani nedokončí střední.

21
00:00:39,962 --> 00:00:41,596
Budu tě chodit kontrolovat,

22
00:00:41,630 --> 00:00:43,765
ale tohle nemusí být tvůj život.

23
00:00:43,799 --> 00:00:44,799
Fakt jo?

........