1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,930
ZLEVNĚNÁ SLANINA

3
00:00:17,142 --> 00:00:18,226
Boží, ne?

4
00:00:18,309 --> 00:00:20,228
Vypadá to, jako bych se ztratila

5
00:00:20,311 --> 00:00:23,732
a mí rodiče se snažili ušetřit
na zlevněný reklamní ploše.

6
00:00:23,815 --> 00:00:26,067
Fotili jsme hodinu a ty vybereš tohle?

7
00:00:26,151 --> 00:00:26,985
Jo, Ale.

8
00:00:27,318 --> 00:00:30,697
Proč je její fotka tak malá?
A tohle je kupón na slaninu?

9
00:00:31,322 --> 00:00:33,158
Protože je v pořadu nová.

10
00:00:33,241 --> 00:00:35,744
Jako nový dítě ve škole nebo předškolák.

11
00:00:37,787 --> 00:00:40,373
Neumíte ocenit umělcův smysl pro detail.

12
00:00:40,457 --> 00:00:42,000
Víš, co? Je to v pohodě.

13
00:00:42,083 --> 00:00:45,754
Teda není to v pohodě,
ale tenhle týden se to musí rozvěsit.

14
00:00:45,837 --> 00:00:47,338
Takže na tom zapracujeme.

15
00:00:47,714 --> 00:00:50,633
Tak jo, jen nezapomeňte,
že dělám až za 50 $ na hodinu.

16
00:00:51,259 --> 00:00:53,678
- Od nuly na hodinu?
- Nezneužívej mě, Jo.

17
00:00:53,762 --> 00:00:56,056
- Jsem umělec.
- To bych se hádala.

18
00:00:57,098 --> 00:01:00,643
Joelle Brooksová
není zvyklá hrát druhé housle.

19
00:01:00,727 --> 00:01:04,898
A jakožto vaše zástupkyně
budu ctít ducha a odhodlání nás všech…

20
00:01:04,981 --> 00:01:08,777
V roce 2015 Joelle odmaturovala
na Akademii Woodlawn.

21
00:01:11,154 --> 00:01:15,492
Pozvedněte hlas a dejte se do zpěvu…

22
00:01:15,575 --> 00:01:19,871
Je poslední z dlouhé řady absolventů,
kteří se dostali na prestižní školu.

23
00:01:19,954 --> 00:01:23,208
........