1
00:02:11,230 --> 00:02:15,431
<i>A nyní, ve třetí části diskuze
nazvané „Moderní manželství”,</i>

2
00:02:15,433 --> 00:02:17,501
<i>se pan Harold Nicolson
a jeho žena,</i>

3
00:02:17,503 --> 00:02:20,136
<i>proslulá spisovatelka
Vita Sackville-Westová,</i>

4
00:02:20,139 --> 00:02:21,738
<i>s námi podělí o názor</i>

5
00:02:21,740 --> 00:02:24,377
<i>na založení moderního manželství.</i>

6
00:02:30,315 --> 00:02:32,816
Nepodepsala jsem
předmanželskou smlouvu.

7
00:02:32,818 --> 00:02:34,317
Vyjednala jsem ji.

8
00:02:34,319 --> 00:02:37,019
<i>A ukázalo se, že je
mnohem flexibilnější,</i>

9
00:02:37,021 --> 00:02:39,021
<i>než jsem čekala.</i>

10
00:02:39,023 --> 00:02:40,524
- <i>Souhlasíš?</i>
- <i>Jistě.</i>

11
00:02:40,526 --> 00:02:42,392
<i>Manželství není kus nábytku,</i>

12
00:02:42,394 --> 00:02:44,328
ale spíš jako rostlina.

13
00:02:44,330 --> 00:02:46,863
Živý organismus,
který potřebuje stálou péči.

14
00:02:46,865 --> 00:02:49,466
Není to něco, co vlastníme,
ale něco, co pěstujeme.

15
00:02:49,468 --> 00:02:51,534
<i>A tím se nám nabízí možnost</i>

16
00:02:51,536 --> 00:02:53,569
<i>vypěstovat ji k obrazu svému.</i>

17
00:02:53,571 --> 00:02:56,313
Ano, ale zdá se,

18
00:02:56,625 --> 00:03:00,271
že muži mají tendence
považovat sebe za rostlinu

19
00:03:00,583 --> 00:03:02,179
a ženy za půdu.

20
00:03:02,181 --> 00:03:05,281
To je špatné
postavení pro obě pohlaví.

21
00:03:05,283 --> 00:03:07,550
Užívám si své vlastnosti,

22
00:03:07,552 --> 00:03:09,853
o kterých se dá říct,
že jsou mužské.

23
........