1
00:00:06,280 --> 00:00:09,760
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,040 --> 00:00:16,960
Země za noci <i>nás bere na cestu kolem světa</i>

3
00:00:17,040 --> 00:00:21,960
<i>za neskutečnými příběhy noční přírody.</i>

4
00:00:24,280 --> 00:00:28,320
<i>Z deštných pralesů do městské džungle.</i>

5
00:00:29,280 --> 00:00:32,800
<i>Od arktického ledu po africké pláně.</i>

6
00:00:33,720 --> 00:00:35,520
<i>Štáby si vzaly noční směnu...</i>

7
00:00:38,160 --> 00:00:41,640
<i>a použily nejmodernější</i>
<i>vybavení současnosti.</i>

8
00:00:45,600 --> 00:00:48,120
A budiž světlo. Podívej.

9
00:00:48,200 --> 00:00:50,520
<i>Někteří zvolili ultracitlivé kamery,</i>

10
00:00:50,600 --> 00:00:54,720
<i>které dokážou natáčet v plné barvě</i>
<i>i při slabém svitu měsíce.</i>

11
00:00:57,400 --> 00:01:02,200
<i>Jiní zachytili zvířata termovizuálním</i>
<i>zařízením určeným pro bitevní pole.</i>

12
00:01:03,920 --> 00:01:07,920
<i>S průlomovou technologií přišla</i>
<i>průlomová věda.</i>

13
00:01:08,000 --> 00:01:11,600
K počítání hnízdících plameňáků
používáme drony.

14
00:01:12,240 --> 00:01:16,800
<i>Biologové poskytli odborné znalosti</i>
<i>z nejnovějších studií zvířecího chování.</i>

15
00:01:17,840 --> 00:01:20,240
Tamhle jsou. Mláďata volají.

16
00:01:20,320 --> 00:01:23,920
<i>I oni však žasli nad tím,</i>
<i>co naše kamery odhalily.</i>

17
00:01:25,240 --> 00:01:26,720
To je neuvěřitelné.

18
00:01:27,200 --> 00:01:29,480
Je to to, co si myslím?

19
00:01:31,280 --> 00:01:32,840
<i>Natáčelo se ze vzduchu...</i>

20
00:01:33,720 --> 00:01:34,680
<i>ze země...</i>

21
00:01:36,000 --> 00:01:37,160
<i>i pod vodou.</i>

22
00:01:39,240 --> 00:01:41,400
<i>V třeskutém mrazu...</i>

23
00:01:42,400 --> 00:01:43,880
<i>a tropickém horku.</i>

24
........