1
00:00:06,440 --> 00:00:09,640
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:22,280 --> 00:00:23,680
<i>Začátek zimy.</i>

3
00:00:26,560 --> 00:00:30,120
<i>Rozsáhlé části planety začínají mrznout.</i>

4
00:00:36,000 --> 00:00:37,800
<i>Noci jsou delší a delší.</i>

5
00:00:43,320 --> 00:00:48,520
<i>Ale dnes s novou technologií</i>
<i>můžeme nahlédnout do temnoty...</i>

6
00:00:57,440 --> 00:00:59,840
<i>a odhalit v ní tajný život...</i>

7
00:01:03,240 --> 00:01:05,320
<i>zatímco zvířata bojují o přežití</i>

8
00:01:05,400 --> 00:01:08,920
<i>v nejchladnějších</i>
<i>a nejdelších nocích na světě.</i>

9
00:01:26,720 --> 00:01:32,120
MRAZIVÉ NOCI

10
00:01:35,120 --> 00:01:38,240
<i>Na rovníku jsou den a noc stejně dlouhé.</i>

11
00:01:40,240 --> 00:01:41,800
<i>Ale směrem na sever či jih</i>

12
00:01:43,320 --> 00:01:45,960
<i>se rovnováha mění s ročním obdobím.</i>

13
00:01:52,040 --> 00:01:55,360
<i>V centrální Arktidě okolo Špicberků</i>

14
00:01:57,040 --> 00:01:58,040
<i>je začátek zimy.</i>

15
00:01:58,560 --> 00:02:01,040
<i>Noci se rychle prodlužují.</i>

16
00:02:03,640 --> 00:02:06,720
<i>Brzy slunce odejde na celé měsíce.</i>

17
00:02:08,640 --> 00:02:10,000
<i>Noční kamera</i>

18
00:02:10,560 --> 00:02:13,920
<i>odhaluje lední medvědici</i>
<i>a její dvě mláďata...</i>

19
00:02:15,400 --> 00:02:17,920
<i>na cestě polární nocí.</i>

20
00:02:41,840 --> 00:02:44,360
<i>Dvouletá mláďata jsou téměř dospělá.</i>

21
00:02:45,040 --> 00:02:49,000
<i>Pokud přežijí do jara,</i>
<i>budou připravena vyrazit sama.</i>

22
00:02:52,000 --> 00:02:53,160
<i>Do té doby</i>

23
00:02:53,920 --> 00:02:55,680
<i>jsou závislá na své matce.</i>

24
00:03:03,320 --> 00:03:06,200
<i>Se třemi velkými žaludky bude matka</i>

........