1
00:00:06,400 --> 00:00:09,640
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,040 --> 00:00:16,240
<i>Pod korunami stromů</i>

3
00:00:16,920 --> 00:00:20,400
<i>je džungle jedním</i>
<i>z nejtemnějších míst na světě.</i>

4
00:00:25,800 --> 00:00:28,000
<i>Pronikne jen málo měsíčního svitu.</i>

5
00:00:31,440 --> 00:00:35,000
<i>Je to tajemné, zlověstné místo.</i>

6
00:00:37,440 --> 00:00:40,680
<i>Ale teď pomocí nové technologie...</i>

7
00:00:42,520 --> 00:00:46,320
<i>můžeme džungli odhalit</i>
<i>v úplně novém světle.</i>

8
00:00:53,760 --> 00:00:56,920
<i>Odhalit kouzelný noční svět.</i>

9
00:01:03,600 --> 00:01:04,880
<i>Svět divů...</i>

10
00:01:14,680 --> 00:01:15,520
<i>a přežívání...</i>

11
00:01:21,320 --> 00:01:23,400
<i>v hluboké tmě.</i>

12
00:01:43,640 --> 00:01:46,320
<i>Pozdní odpoledne v brazilském Pantanalu.</i>

13
00:01:52,440 --> 00:01:55,120
<i>Tento jaguár má skoro dva roky.</i>

14
00:01:56,920 --> 00:01:59,000
<i>Ale pořád je závislý na matce.</i>

15
00:02:00,960 --> 00:02:03,320
<i>To ona loví kořist, která je oba nakrmí.</i>

16
00:02:08,320 --> 00:02:11,280
<i>Západ slunce přináší úlevu od denní výhně.</i>

17
00:02:14,240 --> 00:02:17,680
<i>Noc přinese závoj temnoty.</i>

18
00:02:22,480 --> 00:02:24,680
<i>Jaguáři mají vynikající noční vidění.</i>

19
00:02:25,920 --> 00:02:28,800
<i>Proto je to ideální čas, kdy se učit lovu.</i>

20
00:02:37,560 --> 00:02:42,360
<i>V džunglích světa</i>
<i>západ slunce značí změnu.</i>

21
00:02:45,520 --> 00:02:48,520
<i>Mnoho zvířat</i>
<i>používá k hledání ovoce barevné vidění.</i>

22
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
<i>Čas na poslední jídlo,</i>
<i>než ho bude těžké vidět.</i>

23
00:03:05,160 --> 00:03:09,600
<i>Ale některá zvířata</i>
<i>noc využívají ve svůj prospěch.</i>

24
00:03:12,680 --> 00:03:17,360
........