1
00:00:06,360 --> 00:00:09,760
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,640 --> 00:00:15,680
<i>Noc nám vždy byla cizí.</i>

3
00:00:19,240 --> 00:00:22,000
<i>Je to svět, kterým naše oči neproniknou.</i>

4
00:00:27,440 --> 00:00:29,840
<i>Svět strašidelných zvuků...</i>

5
00:00:32,840 --> 00:00:34,760
<i>a imaginárních hororů.</i>

6
00:00:38,040 --> 00:00:38,880
<i>Ale teď...</i>

7
00:00:39,360 --> 00:00:40,720
<i>poprvé...</i>

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,600
<i>můžeme odhrnout závoj temnoty.</i>

9
00:00:56,840 --> 00:00:58,400
<i>Od tajných džunglí...</i>

10
00:01:02,920 --> 00:01:04,800
<i>ke zmrzlým královstvím...</i>

11
00:01:09,160 --> 00:01:10,280
<i>nová technologie...</i>

12
00:01:11,600 --> 00:01:14,680
<i>nám odhalila nezvyklá stvoření...</i>

13
00:01:19,240 --> 00:01:20,520
<i>a skrytá dramata.</i>

14
00:01:26,600 --> 00:01:29,120
<i>Když světlo uvadne...</i>

15
00:01:32,840 --> 00:01:34,280
<i>ve všech koutech Země...</i>

16
00:01:36,000 --> 00:01:38,200
<i>se probouzí nové světy.</i>

17
00:01:56,240 --> 00:01:58,520
<i>Když se blíží konec dne,</i>

18
00:01:59,600 --> 00:02:02,040
<i>po světě se přelije temnota...</i>

19
00:02:03,040 --> 00:02:05,600
<i>rychlostí přes 1 000 kilometrů za hodinu.</i>

20
00:02:22,480 --> 00:02:25,360
<i>Od této chvíle až do rozbřesku...</i>

21
00:02:28,320 --> 00:02:31,120
<i>každá hodina přináší jedinečné výzvy.</i>

22
00:02:36,760 --> 00:02:41,080
<i>A každé stvoření na Zemi</i>
<i>musí najít způsob, jak noc přetrvat.</i>

23
00:02:45,400 --> 00:02:50,400
OD SOUMRAKU DO ÚSVITU

24
00:02:59,440 --> 00:03:02,080
<i>Simienské hory v Etiopii.</i>

25
00:03:05,720 --> 00:03:07,680
<i>Temnota se blíží.</i>
........