{538}{598}www.titulky.com
{618}{698}No tak...|Cassie, párty právě začala.
{702}{760}Chceš mě svézt domů, nebo ne?
{763}{837}Kamarádi nevozí opilý kamarády domů.
{840}{912}Fajn.|Jdu pěšky.
{2416}{2520}SOUL SURVIVORS
{2529}{2740}CZ subtitles by LORD dR-aGoN [xCZ-2oo2]|o2/o9/2oo2
{3234}{3295}Dávej pozor.
{3350}{3456}To ještě nemáš žádny zavazadlo,|taháš furt samý blbosti. To je smutný.
{3587}{3656}Je už dost dospělý dinosaurus, mami.
{3854}{3953}Smutný tu je, že můžem odjet až ty|blbosti naskládáš.
{4220}{4286}Vždycky sem budeš patřit.
{4600}{4679}Pa. A nezapomeň si občas udělat chvilku a zavolej.|Dobře.
{5123}{5188}Tak proto už s ní nejsi...
{5471}{5527}Něco jsem tu zapomněla.
{5625}{5689}- Ahoj.|- Milujeme tě.
{6193}{6248}Buď zticha.
{6552}{6613}- Čauky. A kde budu sedět já?|- Tady kotě.
{6723}{6785}- Tak co máme dneska za párty?|- Jsem génius.
{6787}{6855}- Jdu na Harvard.|- Hlupáku.
{7717}{7785}Óó... můj... Bože...
{7912}{7966}Měli bychom se aspoň s někým seznámit...
{7983}{8041}Proč?
{8054}{8106}Dobrá otázka.
{8242}{8307}Myslí si o sobě že je bůhví co,|ale není.
{8752}{8809}Díky.
{8822}{8907}Je to náš poslední večer.|Myslíš, že bychom mohli dělat něco jinýho?
{8915}{8984}Taky jsem na to myslela.
{9480}{9556}Určitě si nezvyknu na novej život.
{9594}{9695}Máš pravdu...|Ale musíš si zvyknout, jako spousta dalších...
{9722}{9798}Plus pořád budeš mít|nejlepší kamarádku Annie...
{9822}{9911}Nejlepší kamarádka bude 2000 mil|daleko, v Kalifornii.
{9963}{10033}Na co myslíš?|Nech mě hádat....
{10035}{10093}Mám to, myslíš na...
{10095}{10158}Myslím...
{10191}{10260}Myslím, že tady z toho budu|mít mokrej zadek.
{10286}{10343}Tak si koupíš něco novýho.
{10470}{10542}Budeš mi chybět.|Radši bych byla s tebou.
{10645}{10725}Ty mi chybíš už teď.|Zavři oči.
{10819}{10897}Kdykoliv ti budu chybět,|přijď na tohle místo...
{10935}{11004}... a já tady budu.
{11159}{11248}Jeden z posledních polibků,|než si řeknete čau.
{11256}{11340}Hele můžeme jít někam jinam,|Někam kde je nějaká zábava.
{11342}{11422}Já souhlasím.|Tak pojďme do toho klubu tady.
{11422}{11460}- Jakýho?|- Nevím.
{11460}{11505}Je to nějakej klub ve městě,|je tam dnes taneční párty.
{11505}{11567}Ale vždyť neumíš tancovat.
{11570}{11652}Tak proč to aspoň nezkusíme,|tady není žádná pořádná muzika.
{11710}{11766}Jdeme na to.
{12203}{12260}Není to skvělý?
{12311}{12378}Rychle dovnitř.
{12732}{12784}"Všechny naděje opustí vás."
{13431}{13497}Tak a jdeme na to.
{14631}{14685}Tu blondýnku dnes večer.
{14699}{14773}Podívej se na ně.
{15042}{15098}No tak, jdeme!
{15150}{15217}No tak, už je na čase!|Hejbete se trochu.
{15722}{15767}Chci tě kočko!
{15770}{15829}Vypadni!
{15839}{15900}Annie, pojď vedle!
{16927}{16999}- Tohle je kostel.|- Ještě jednu minutku.
{17457}{17552}Mám z toho všeho divnej pocit,|a nechce se mi říct ti sbohem.
{17615}{17732}Cassie, víš co k tobě cítím.|A nezáleží na tom kolik nám je.
{17781}{17850}Jsi ta, se kterou bych chtěl být.
{17871}{17928}A já s tebou.
{17945}{18026}Takže jsi štastná.|To se nestává často.
{18066}{18141}Máme před sebou celý život.
{18171}{18258}- Že jo?|- Jo... Můžu počkat.
{18310}{18366}Jedno vím jistě.
{18373}{18434}Miluji tě, Cassie.
{18516}{18579}Nikdy předtím jsi mi to neřekl.
{18587}{18654}A já jsem ti to říkala pořád.
{18679}{18754}No stejně to nic nemění.|Jak se cítíš?
{18809}{18911}- Vždyť víš.|- Je tu něco o čem nechceš mluvit?
{18968}{19082}- Jako co?|- Třeba že ještě myslíš na Matta.
{19128}{19210}Ne.|Ani náhodou...
{19229}{19321}Nic takovýho není.
{19419}{19478}- Dobře.|- Ale cítím to.
{19507}{19577}Možná, že dneska večer by jsi mi,|mohla říct co cítíš.
{19645}{19698}Já...
{19884}{19961}- Co děláš tady venku kámo?|- Piju.
{19998}{20070}Myslel jsem že bych mohl být vevnitř,|ale bylo tam moc hlučno...
{20132}{20213}Jasně...|Tak dojdu pro ni.
{20274}{20353}Pospěš si, ať můžem vyrazit.|Budu řídit, můžeš odpočívat.
{20359}{20442}Dobře.|Řídíš ty.
{21126}{21214}Harvard by jsi měl brát vážně,|ne jako vztah mezi náma.
{21269}{21352}Jsi pořád smyslem mýho života.|Předtím jsem to nevěděl.
{21427}{21508}Mimo to, jsou to naše životy.|Opravdu nejsem opilý.
{21692}{21750}Chybíš mi.
{21763}{21835}Promiň...|Není to fér, že jo?
{21924}{21997}Víš, Mate záleží mi na tobě...
{22017}{22101}Prosím tě... Taky mi na tobě záleží,|ale pokračuj...
{22110}{22153}Tak to bylo minulý léto.
{22156}{22229}- Vzpomínáš?|- Jo.
{22239}{22315}- Prostě jsem ten poražený.|- Tohle není soutěž.
{22594}{22662}Nejsem teda princem tvýho života.
{22686}{22762}- Měj se.|- A pusu na rozloučenou.
{22767}{22890}Promiň, ale nikdy jsem žádnou nedostal.|Jen podání ruky.
{22933}{23007}Nejsem obchodník.
{23031}{23097}Zapomeň na to.|Omlouvám se.
........