1
00:00:06,833 --> 00:00:10,500
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,542 --> 00:00:20,708
Vědma - postava ze severské mytologie.

3
00:00:20,792 --> 00:00:23,042
Ovládá kouzla a má dar jasnovidnosti.

4
00:00:23,125 --> 00:00:25,125
Věřilo se, že vědma může ovlivnit
síly ovládající svět.

5
00:00:25,208 --> 00:00:28,250
<i>Nyní tě vracíme.</i>
<i>Posíláme tě domů do Útgardu.</i>

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,958
Do temných lesů, k hlubokým vodám.

7
00:00:32,458 --> 00:00:35,250
K našim padlým bratřím a sestrám.

8
00:00:36,083 --> 00:00:38,458
Budou nad tebou bdít.

9
00:00:38,542 --> 00:00:41,167
Tys zabil jejich psa?

10
00:00:41,250 --> 00:00:43,083
Nešlo to jinak. Už to nebyl pes.

11
00:00:43,167 --> 00:00:46,583
Tady taky nic. Co se stalo?

12
00:00:46,667 --> 00:00:47,833
Byla to nestvůra, mami!

13
00:00:50,375 --> 00:00:52,958
Dny boje. Rozpolcené štíty.

14
00:00:53,792 --> 00:00:55,708
Dny větru. Vlčí dny.

15
00:00:56,542 --> 00:00:57,708
Co sis vzal?

16
00:00:58,917 --> 00:01:00,917
- Cože?
- Trávu nebo prášky?

17
00:01:01,000 --> 00:01:03,708
- Dali ti Jutulovi něco?
- Ne. Co si o mně myslíš?

18
00:01:03,792 --> 00:01:06,833
Nejspíš se ti zdá,
že cos zažil, bylo skutečné.

19
00:01:06,917 --> 00:01:10,458
- Napadl mě, mami. Chtěl mě zabít.
- Nemáš ani škrábnutí!

20
00:01:10,542 --> 00:01:13,667
Co já vím? Měl jsem zranění,
ale rychle se zahojila.

21
00:01:13,750 --> 00:01:17,125
Shlédni na nás laskavě,
dopřej silným vítězství.

22
00:01:17,208 --> 00:01:19,750
<i>Magne, prostě mi řekni, co se stalo.</i>

23
00:01:19,833 --> 00:01:21,667
Magne, přiznej pravdu.

........