1
00:00:39,285 --> 00:00:44,874
ŠTVANEC

2
00:01:52,876 --> 00:01:55,921
Tento příběh se odehrává na pozadí
neklidné politické situace

3
00:01:55,917 --> 00:01:57,877
v severoirském městě.

4
00:01:57,876 --> 00:02:01,046
Nezabývá se bojem mezi zákonem
a ilegální organizací,

5
00:02:01,043 --> 00:02:05,339
nýbrž pouze konfliktem v srdcích lidí,
kteří se neočekávaně stávají jeho účastníky.

6
00:02:58,541 --> 00:02:59,542
Zdravím, babi.

7
00:03:03,582 --> 00:03:05,793
Vím, že až potud je vám to
zcela jasné.

8
00:03:06,582 --> 00:03:09,669
Potom bych měl odbočit vlevo
a vy jeďte sami na hlavní ulici.

9
00:03:10,374 --> 00:03:12,376
Pak použijte jakoukoli
odbočku vpravo,

10
00:03:12,457 --> 00:03:14,668
která vás přivede za poštu
v Northumberlandské ulici.

11
00:03:15,457 --> 00:03:18,877
Pak projeďte cvičištěm,
a zamiřte k severní části parku.

12
00:03:19,207 --> 00:03:20,750
- Jak to vypadá, Johnny?
- Dobře.

13
00:03:21,040 --> 00:03:23,417
Rozkazy se nezměnily.
Může jít do toho.

14
00:03:23,415 --> 00:03:25,542
- Počasí vyhovuje?
- Bude sněžit.

15
00:03:25,748 --> 00:03:27,250
Jenže to už budeme zpátky.

16
00:03:28,581 --> 00:03:31,125
Všichni už to vědí,
že pojedeme podle plánu.

17
00:03:31,540 --> 00:03:34,251
Královnin most, hlavní ulice
Bedfordská ulice,

18
00:03:34,248 --> 00:03:35,666
Shaftesburské náměstí.

19
00:03:35,665 --> 00:03:38,167
Je to trochu delší pro auto,
avšak výhodnější.

20
00:03:38,165 --> 00:03:40,042
Ulice je tam široká.

21
00:03:41,873 --> 00:03:45,210
Ještě je čas.
Dáme si trochu čaje.

22
........