1
00:00:25,520 --> 00:00:27,480
<i><b>Říká se, že úkaz tak malý,</b></i>

2
00:00:27,920 --> 00:00:29,840
<i><b>jako je třepot motýlích křídel,
může v konečném důsledku...</b></i>

3
00:00:30,240 --> 00:00:32,200
<i><b>vyvolat tajfun velikosti poloviny světa.</b></i>

4
00:00:32,560 --> 00:00:34,480
<i><b>Teorie chaosu.</b></i>

5
00:01:09,720 --> 00:01:11,840
Jestli...někdo nalezne tohle...

6
00:01:13,360 --> 00:01:20,520
znamená to....že plán....nefungoval....
a....že....jsem...už mrtvý.

7
00:01:22,720 --> 00:01:29,320
Ale....pokud bych se mohl nejak vrátit
na začátek tohohle všeho..

8
00:01:30,040 --> 00:01:31,560
možná...bych...ji...mohl...

9
00:01:32,400 --> 00:01:34,160
...zachránit.

10
00:01:34,720 --> 00:01:35,720
EVANE!

11
00:01:54,480 --> 00:01:58,480
-- The Butterfly Effect --

12
00:02:14,760 --> 00:02:18,480
-PŘED 13 LETY-

13
00:02:20,680 --> 00:02:21,720
Evane!

14
00:02:26,840 --> 00:02:28,200
Zase přijedeme pozdě.

15
00:02:28,840 --> 00:02:31,160
Jen dokončím tohle, abychom dorazily včas.

16
00:02:31,440 --> 00:02:34,880
- Dáme tam pozdě fotky rodičů.
- Nedělej si starosti...

17
00:02:35,040 --> 00:02:35,920
zvládneme to.

18
00:02:38,840 --> 00:02:41,800
- Přijde taťka?
- Odpověď víš sám.

19
00:02:42,080 --> 00:02:44,400
Nemohl by přijet aspoň na jeden den?

20
00:02:44,400 --> 00:02:48,280
Už jsi to mockrát zvládl, víš,
že je to pro něj moc nebezpečné.

21
00:02:48,280 --> 00:02:50,560
Ale Lenny říkal, že jeho táta přijde.

22
00:02:50,560 --> 00:02:52,000
A Tommyho a Kayleighin táta taky.

23
00:02:52,160 --> 00:02:53,400
Ok.Došlo mi to.

24
00:02:55,000 --> 00:02:58,200
........