1
00:00:06,924 --> 00:00:09,343
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:56,014 --> 00:00:58,558
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA,
SPOLEČNOSTI A UDÁLOSTI

3
00:00:58,642 --> 00:01:00,936
V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ

4
00:01:01,812 --> 00:01:03,397
<i>- Nevedou si dobře.
- Pravda.</i>

5
00:01:03,480 --> 00:01:05,357
<i>- Odpal.</i>
- Dobře.

6
00:01:05,983 --> 00:01:07,818
LÉTO 1995

7
00:01:07,901 --> 00:01:10,153
Copak neví, jak mají házet míč?

8
00:01:10,237 --> 00:01:11,613
Ale no tak.

9
00:01:12,155 --> 00:01:13,198
Zapomeň na to.

10
00:01:13,490 --> 00:01:15,450
K čemu je vyhrát takový zápas?

11
00:01:15,534 --> 00:01:17,369
Takto si nadhazovač ani neprotáhne záda.

12
00:01:17,452 --> 00:01:18,579
Správně.

13
00:01:20,789 --> 00:01:22,666
Mami, přiťukneme si.

14
00:01:27,129 --> 00:01:29,131
Čune, sněz to. Není to vynikající?

15
00:01:29,214 --> 00:01:31,133
- Sněz, kolik chceš.
- Dobře.

16
00:01:32,217 --> 00:01:34,011
<i>A tady máme čtvrtého hráče.</i>

17
00:01:34,594 --> 00:01:37,472
ZŘÍCENÍ CENTRA SAMDŽUNG
V TROSKÁCH ZŮSTALO PŘES 100 LIDÍ

18
00:01:37,556 --> 00:01:40,350
<i>Přinášíme aktuální zprávy z místa nehody.</i>

19
00:01:40,767 --> 00:01:43,020
<i>Všude kolem neustále</i>

20
00:01:43,103 --> 00:01:45,063
<i>znějí sirény a křik.</i>

21
00:01:45,439 --> 00:01:47,065
<i>Každý, kdo se z trosek dostal,</i>

22
00:01:47,149 --> 00:01:48,942
<i>je pokryt krví.</i>

23
00:01:49,359 --> 00:01:52,696
<i>Aktuální počet obětí dosáhl 97</i>

24
00:01:52,904 --> 00:01:55,198
<i>a počet zraněných 922.</i>
........