1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,636 --> 00:00:14,514
<i>Legenda praví,</i>
<i>že jednou za každých sto let</i>

3
00:00:14,597 --> 00:00:17,350
<i>znovu ožívá bohyně Athéna.</i>

4
00:00:17,726 --> 00:00:21,479
<i>Nyní přichází na svět nová Athéna,</i>

5
00:00:21,563 --> 00:00:26,484
<i>ale tentokrát ji provází temné prokletí,</i>
<i>které má přivést lidstvo ke zkáze.</i>

6
00:00:27,152 --> 00:00:29,904
<i>Bojovníci, kteří bohyni</i>
<i>Athénu ochraňovali,</i>

7
00:00:29,988 --> 00:00:31,656
<i>se nazývali Rytíři.</i>

8
00:00:31,740 --> 00:00:36,870
<i>Dnes má osud světa v rukou</i>
<i>nová generace Rytířů.</i>

9
00:00:36,953 --> 00:00:40,457
<i>Říkají si Rytíři zvěrokruhu.</i>

10
00:02:11,422 --> 00:02:13,716
V minulých dílech jste viděli...

11
00:02:13,800 --> 00:02:16,719
- Já věděl, že mi na to skočíte.
- Co to je?

12
00:02:16,803 --> 00:02:19,055
Vrátil jsem se z pekla.

13
00:02:20,223 --> 00:02:22,142
Ne, ne...

14
00:02:24,018 --> 00:02:26,020
Je načase zavřít ten tvůj zobák.

15
00:02:32,944 --> 00:02:34,070
Kdo se opovažuje?

16
00:02:34,737 --> 00:02:37,323
VÝZVA

17
00:02:37,657 --> 00:02:38,700
Shaun?

18
00:02:41,536 --> 00:02:44,956
Já věděla, že se vrátíš,
můj starší bratře. Věděla jsem to.

19
00:02:45,039 --> 00:02:49,586
Další Bronzový rytíř není nic, s čím
by si Stříbrný rytíř jako já neporadil.

20
00:02:49,961 --> 00:02:51,713
A co s dalšími třemi?

21
00:02:53,423 --> 00:02:55,300
Moji hrdinové.

22
00:02:57,594 --> 00:02:58,970
Co to děláš, Nero?

23
00:02:59,053 --> 00:03:02,265
Nestojím o to, bojovat
po boku někoho, jako jste vy.

........