1
00:00:12,279 --> 00:00:16,748
SOĽ NAD ZLATO

2
00:01:59,018 --> 00:02:01,300
My, kráľ Pravoslav,

3
00:02:02,021 --> 00:02:07,274
otvárame arénu súbojov
na počesť našich dcér!

4
00:02:08,129 --> 00:02:14,600
Vitajte, králi, princovia a rytieri,
na dnešnom turnaji!

5
00:02:14,917 --> 00:02:17,940
Bojujte statočne a mužne,

6
00:02:18,166 --> 00:02:20,337
odvážne a zručne.

7
00:02:20,637 --> 00:02:25,356
Aby ste získali obdiv mužov
a lásku krásnych žien.

8
00:02:26,216 --> 00:02:28,700
Nezabudnite však na šľachetnosť.

9
00:02:29,072 --> 00:02:33,974
Tá vám prikazuje byť ohľaduplní
aj voči súperom a protivníkom.

10
00:02:34,976 --> 00:02:39,208
Nech bohyňa šťastia stojí
pri každom z vás!

11
00:02:50,572 --> 00:02:54,267
Pre boj štítom a kopijou sa rozhodli

12
00:02:54,417 --> 00:02:56,905
jeho veličenstvo král Norbert III.

13
00:02:57,471 --> 00:02:59,751
a jeho výsosť princ Severín.

14
00:04:10,826 --> 00:04:15,653
Jeho výsosť princ Kazimír
a jeho výsosť princ Dalimil

15
00:04:15,844 --> 00:04:19,082
budú bojovať štítom a mečom.

16
00:04:23,546 --> 00:04:25,108
Dcéry moje,

17
00:04:25,233 --> 00:04:29,942
najodvážnejší a najstatočnejší rytieri
zo všetkých krajín bojujú o vašu priazeň.

18
00:04:30,092 --> 00:04:32,542
- Budete mať mužov zabijakov.
- Víťazov!

19
00:04:33,824 --> 00:04:37,499
Hľadám svojho nástupcu,
nie záhradníka.

20
00:06:30,126 --> 00:06:32,239
Na štít a sekeru sa stretnú

21
00:06:32,364 --> 00:06:36,737
vznešený rytier Zlatan
a jeho výsosť princ Valdemar!

22
00:06:48,678 --> 00:06:50,268
Zastavte ich!

23
00:06:51,342 --> 00:06:54,071
........