1
00:02:06,290 --> 00:02:11,130
4. září 1980, Palermo,
Den Svaté Rosálie

2
00:02:11,130 --> 00:02:14,300
Šéfové Cosa nostry se schází
ve vile Stefana Bontada.

3
00:02:14,300 --> 00:02:19,890
Palermo je hlavním městem heroinu.
Klasická mafie a nový klan Corleonesi

4
00:02:19,890 --> 00:02:26,000
se setkávají kvůli rozdělení obchodu
s heroinem a vyhnutí se válce.

5
00:02:32,810 --> 00:02:36,690
Je tu i Tommaso Buscetta,
takzvaný "šéf dvou světů".

6
00:02:36,690 --> 00:02:43,910
Jako "voják" na zasedání nemůže, má však vliv
na Bontada, hlavu Palermské aliance.

7
00:02:43,910 --> 00:02:51,200
Buscetta je tu s jeho 3. ženou Christinou
a dětmi s předchozích manželství.

8
00:03:34,250 --> 00:03:36,580
Kam jdeš, tati?

9
00:04:13,670 --> 00:04:15,870
- Tati...
- Vstávej!

10
00:04:17,790 --> 00:04:19,000
Vstaň!

11
00:04:19,420 --> 00:04:22,130
- Proč mě biješ?
- Benedetto, pojď!

12
00:04:22,800 --> 00:04:24,920
Tati, mám tě rád.

13
00:04:30,180 --> 00:04:31,640
Láska je boží věc.

14
00:04:31,640 --> 00:04:35,680
Co jsem ti říkal.
Říkal jsem, ať s tím přestaneš.

15
00:04:35,690 --> 00:04:37,300
Radši mě obejmi, tati.

16
00:04:44,320 --> 00:04:46,400
Přípitek na naše přátelství.

17
00:04:50,080 --> 00:04:52,160
A na naše rodiny.

18
00:04:53,210 --> 00:04:55,200
A na peníze!

19
00:04:56,040 --> 00:04:57,700
Na zdraví!

20
00:05:04,840 --> 00:05:06,920
Pohlídejte bratra!

21
00:05:19,980 --> 00:05:21,850
Pojďte si trochu zatančit!

22
00:05:21,980 --> 00:05:24,470
Tančíme! Muziko, hraj!

23
00:05:36,370 --> 00:05:37,700
........