1
00:00:01,438 --> 00:00:02,657
<i>Viděli jste...</i>

2
00:00:02,682 --> 00:00:05,001
Jsem polda. Buď můžeš
sledovat, jak umřu,

3
00:00:05,048 --> 00:00:06,782
nebo mi můžeš pomoct nás odsud dostat.

4
00:00:06,838 --> 00:00:08,351
- Dobře.
- Je to jen vyděšenej kluk.

5
00:00:08,406 --> 00:00:09,868
Nemá s tím nic společného.

6
00:00:12,075 --> 00:00:13,642
Máš to u mě, kámo.

7
00:00:13,667 --> 00:00:15,698
Na stole jsem viděl další
schvalovací formulář na přivýdělek.

8
00:00:15,703 --> 00:00:17,003
To jo. Jen se snažím získat

9
00:00:17,037 --> 00:00:18,535
nějaké peníze navíc,
než se narodí dítě.

10
00:00:18,539 --> 00:00:20,414
Existuje přivýdělek „Budu mít dítě“

11
00:00:20,439 --> 00:00:23,524
a pak je přivýdělek „Přijdu o dům“.

12
00:00:23,549 --> 00:00:24,778
Který to je?

13
00:00:24,812 --> 00:00:26,846
Potřebuji půjčku. Právě teď. Mimo záznam.

14
00:00:26,881 --> 00:00:29,115
- Právě jsem vám řekl, že je vše legální.
- 11 000 $

15
00:00:29,150 --> 00:00:31,150
je vše co potřebuju.
Za měsíc budu zpátky na nohou,

16
00:00:31,152 --> 00:00:33,486
a budeš mít vše zpět i s úroky.

17
00:00:35,589 --> 00:00:36,556
Jsi v pořádku?

18
00:00:36,590 --> 00:00:37,821
- Jsi v pořádku?
- Nemůžu se pohnout.

19
00:00:37,825 --> 00:00:39,959
Mluvil jsem se svým synem.
Nepůjde na vysokou školu.

20
00:00:39,994 --> 00:00:41,327
Sakra, on ani nedokončí střední.

21
00:00:41,362 --> 00:00:42,996
Budu tě chodit kontrolovat,

22
00:00:43,030 --> 00:00:45,165
ale tohle nemusí být tvůj život.

23
00:00:45,199 --> 00:00:46,199
Fakt jo?

........