1
00:00:01,079 --> 00:00:07,600
Jacques Perrin obdržel na 27. ročníku festivalu v Benátkách
cenu Coppa Volpi za nejlepší herecký výkon.

2
00:00:15,527 --> 00:00:19,527
POLOVIČNÍ MUŽ

3
00:00:19,989 --> 00:00:26,903
z původních angl. titulků od poenira

4
00:00:29,772 --> 00:00:33,772
přeložil malai
www.titulky.com

5
00:01:38,861 --> 00:01:44,420
"Neskrývej své rány před sebou
ani před ostatními, jinak se zanítí...

6
00:01:44,540 --> 00:01:52,390
"a umřeš. Vystav je slunci
a uzdravíš se."

7
00:01:55,107 --> 00:01:59,569
Film je věnován Ernstu Bernhardovi.
((1896-1965), psychoanalytik, pediatr, astrolog)

8
00:02:03,025 --> 00:02:05,254
<i>Jak se to stalo?</i>

9
00:02:07,627 --> 00:02:08,625
<i>Proč?</i>

10
00:02:11,632 --> 00:02:12,435
<i>Proč?</i>

11
00:02:16,544 --> 00:02:17,205
<i>Proč?</i>

12
00:02:26,853 --> 00:02:28,421
<i>Kdy to začalo?</i>

13
00:05:53,265 --> 00:05:54,236
Tady jsem.

14
00:05:57,813 --> 00:06:00,951
Už bys s tím sledováním
mohl přestat.

15
00:06:04,306 --> 00:06:06,016
Tomuhle říkáš přátelství?

16
00:06:06,988 --> 00:06:09,282
Je to spíš noční můra, posedlost.

17
00:06:10,059 --> 00:06:12,703
- Co po mně chceš?
- Nic.

18
00:06:14,336 --> 00:06:15,852
Chtěl jsem tě jen pozdravit.

19
00:06:16,177 --> 00:06:17,796
Tak děkuji.

20
00:06:18,185 --> 00:06:19,728
Jsem nadšen.

21
00:06:24,314 --> 00:06:27,391
I včera jsem tě zahlédl.
Sleduješ mě?

22
00:06:30,211 --> 00:06:31,221
O čem to mluvíš?

23
00:06:33,686 --> 00:06:35,241
Celou dobu mě sleduješ.

........