1
00:01:04,096 --> 00:01:06,348
Břeh řeky Chalchyn Gol
Rok 1939

2
00:01:10,840 --> 00:01:16,519
Tady je 20mm protitanková zbraň.
Viděl jsi takovou? Nic jí neodolá.

3
00:01:18,160 --> 00:01:22,479
A ještě mají 37mm. Ta je průbojná,
zanechá díru jako hlava.

4
00:01:24,040 --> 00:01:25,319
Nedaleko jsem jednu zahlédl.

5
00:01:28,080 --> 00:01:30,759
Mám to chápat,
že tím ospravedlňuješ porážku?

6
00:01:30,800 --> 00:01:33,279
Nejsem tady, abych se vymlouval,
soudruhu veliteli.

7
00:01:34,840 --> 00:01:37,799
Dovedu přiznat svou chybu.
- Skutečně?

8
00:01:38,280 --> 00:01:39,359
Přesně tak.

9
00:01:40,400 --> 00:01:44,999
Poslal jsem vojáky do boje v něčem,
co by se hodilo jen na přehlídku.

10
00:01:45,280 --> 00:01:46,599
A bez rozkazu.

11
00:01:47,320 --> 00:01:51,999
Obávám se, že s takovým přístupem
tvoje vojenská kariéra brzy skončí.

12
00:01:56,360 --> 00:01:57,839
Nevím, jaký osud čeká mě,

13
00:01:58,680 --> 00:02:01,159
ale vím, že Rudá armáda má
před sebou ještě nejednu bitvu.

14
00:02:02,160 --> 00:02:03,639
Zřejmě ano.

15
00:02:04,960 --> 00:02:05,999
To je jisté.

16
00:02:08,680 --> 00:02:10,279
A vítězství nám zajistí jen tanky.

17
00:02:11,080 --> 00:02:12,159
Pancéřované tanky.

18
00:02:12,800 --> 00:02:14,839
Takové, které odolají i peklu.

19
00:04:27,040 --> 00:04:29,439
Jeď zpátky!
Zpátky, slyšíš!

20
00:04:40,760 --> 00:04:45,239
Zruš nakládku, Michaile Iljiči.

21
00:04:52,360 --> 00:04:53,439
Co jsi čekal?

22
00:04:55,080 --> 00:04:58,959
Bez zkoušek v terénu
tanky na přehlídku nepojedou.

23
........