1
00:00:01,010 --> 00:00:02,540
<font color="FFA500">Účty se hromadí, Šmoulinko.
2
00:00:02,560 --> 00:00:04,070
<font color="FFA500"><i>Požádej strýce o pomoc.
3
00:00:04,080 --> 00:00:05,910
<font color="FFA500"><i>Nepomůžou mi, když budou vědět, že je to pro tebe.
4
00:00:05,930 --> 00:00:09,910
<font color="FFA500"><i>Pokud těma účtama v příštích pár dnech neproženeme skutečné peníze,
6
00:00:10,150 --> 00:00:11,810
<font color="FFA500"><i>budeme o ně postupně přicházet.
7
00:00:11,870 --> 00:00:13,080
<font color="FFA500"><i>Co tu sakra děláš?
8
00:00:13,090 --> 00:00:14,280
<font color="FFA500"><i>Mám policejní spis.
9
00:00:14,290 --> 00:00:16,040
<font color="FFA500"><i>Co je s Alvarezovou?
10
00:00:16,050 --> 00:00:17,080
<font color="FFA500"><i>Šílená mrcha.
11
00:00:17,090 --> 00:00:19,610
<font color="FFA500"><i>Střelila svého přítele uprostřed loupeže.
12
00:00:19,630 --> 00:00:20,740
<font color="FFA500"><i>Škola je na houby.
13
00:00:20,750 --> 00:00:22,590
<font color="FFA500"><i>Ale ty jsi chytrá.
14
00:00:22,690 --> 00:00:24,690
<font color="FFA500"><i>Do toho. Vyber si školu.
15
00:00:24,700 --> 00:00:26,360
<font color="FFA500"><i>Co je s tebou? Co se stalo?
16
00:00:26,370 --> 00:00:29,430
<font color="FFA500"><i>Někdo mě o všecko okrad.
17
00:00:29,440 --> 00:00:31,240
<font color="FFA500"><i>Svý prachy dostaneš odpoledne, jasný?
18
00:00:31,250 --> 00:00:32,510
<font color="FFA500"><i>Tak to nepůjde.
19
00:00:33,710 --> 00:00:35,430
<font color="FFA500"><i>Nespustím tě z očí, dokud nedostanu prachy.
20
00:01:37,250 --> 00:01:41,150
<font color="FFA500">Animal Kingdom</font>
S03E03 <font color="FFA500">Jádro to vydrží</font>
24
00:01:41,309 --> 00:01:43,709
přeložila <font color="FFA500">MountainLionet</font>
21
00:02:15,390 --> 00:02:16,910
Na něco přijdeme.
22
00:02:39,770 --> 00:02:40,770
Bazi!
23
00:02:57,930 --> 00:02:59,250
Všecko v cajku?
24
00:03:21,730 --> 00:03:25,310
Promluvme si o té
obchodní příležitosti, co jsi zmínila.
25
00:03:28,280 --> 00:03:30,410
........