1
00:00:48,748 --> 00:00:50,741
<i>- Paní, máte krásnej dům...
- Karen.</i>

2
00:00:50,919 --> 00:00:56,055
<i>... máte uklizeno, pijete minerálku,
a na Valentýna dostanete kytku...</i>

3
00:00:57,733 --> 00:00:59,362
<i>... a myslíte si že jste tvrdá?</i>

4
00:01:01,441 --> 00:01:05,040
Vžijte se do mý role.
Pak budete tvrdá.

5
00:01:05,215 --> 00:01:07,185
Zkuste si šichtu v dole,
pak budete tvrdá.

6
00:01:07,352 --> 00:01:09,880
Děláte na nás dojem,
paní Aimesová.

7
00:01:10,058 --> 00:01:11,390
Žádná paní.

8
00:01:34,774 --> 00:01:39,182
- Ne. Na policii jsem nešla.
- Co jste dělala?

9
00:01:39,718 --> 00:01:41,244
To co jsem musela.

10
00:01:43,526 --> 00:01:47,364
- Karen, neplač. Sammy, pojď!
- To ho jen víc nasere.

11
00:01:48,068 --> 00:01:49,434
Podívej se na mě.

12
00:01:49,604 --> 00:01:54,205
Poslechni mě!
Sammy, zatraceně!

13
00:01:57,688 --> 00:02:01,753
To bude dobrý.

14
00:02:05,537 --> 00:02:07,404
No tak, no tak.

15
00:02:07,575 --> 00:02:10,376
Hodná holčička.

16
00:02:14,455 --> 00:02:16,789
Už se nevrátíme, co?

17
00:04:25,044 --> 00:04:28,539
V roce 1975 začala v železných dolech

18
00:04:28,539 --> 00:04:31,334
v Severní Minessotě
pracovat první žena.

19
00:04:31,369 --> 00:04:33,813
V roce 1989 pracovalo v dolech
třicetkrát více můžů než žen.

20
00:05:11,614 --> 00:05:13,516
Ahoj mami.

21
00:05:14,920 --> 00:05:17,049
- Můj bože.
- Nic mi není.

22
00:05:17,224 --> 00:05:18,488
Pozdrav vnoučata.

23
........