1
00:02:13,840 --> 00:02:16,360
Cartere, jsem tady naposledy.

2
00:02:17,480 --> 00:02:19,480
Já tě vůbec nezval.

3
00:02:20,000 --> 00:02:23,760
Moje poslední nabídka:
20 000 dolarů za ranč a koně.

4
00:02:24,280 --> 00:02:26,500
Říkal jsem ti už stokrát,
že neprodám.

5
00:02:27,220 --> 00:02:30,160
Přemýšlej o tom, prodejem si
můžeš ušetřit spoustu potíží...

6
00:02:30,680 --> 00:02:32,160
...a jinde je lepší půda.

7
00:02:32,680 --> 00:02:34,360
Mně se tady líbí
a nemíním odcházet.

8
00:02:34,880 --> 00:02:38,080
Jak myslíš, ale nebudeme tolerovat
plot, který obklopuje naše pastviny.

9
00:02:38,600 --> 00:02:41,340
Nešlo to jinak, tohle je jediný
způsob, jak zabránit...,

10
00:02:41,360 --> 00:02:42,880
...aby se tvoje koně pásli
na mých loukách.

11
00:02:43,100 --> 00:02:46,200
Máme právo oplotit pozemek,
zákon je na naší straně.

12
00:02:46,720 --> 00:02:48,840
Tady platí jen zákon prérie.

13
00:02:49,360 --> 00:02:51,760
Strhneme každý plot,
který postavíte.

14
00:02:52,280 --> 00:02:54,520
Má puška už tomu zabrání.

15
00:02:55,480 --> 00:02:57,560
Dám ti 25 000 $.

16
00:02:58,320 --> 00:03:01,240
To je zbytečné,
řekl jsem, že neprodám.

17
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Budeš litovat, Cartere.

18
00:03:05,480 --> 00:03:06,620
Jedeme.

19
00:03:13,640 --> 00:03:16,160
Otče, proč mu neprodáš ten ranč?

20
00:03:16,680 --> 00:03:18,440
Mohli bychom si koupit na jihu jiný.

21
00:03:18,960 --> 00:03:20,920
Tahle půda je nejlepší v údolí...,

22
00:03:21,440 --> 00:03:25,000
...až umřu, bude tvoje,
pak si dělej, co se ti zlíbí.

23
........