1
00:00:05,469 --> 00:00:07,654
<i>Lidské tělo je špatný lhář.</i>

2
00:00:07,822 --> 00:00:12,270
<i>Ať už tají cokoli,
všechno nakonec prozradí.</i>

3
00:00:13,833 --> 00:00:15,506
Jsi zase v práci?

4
00:00:15,831 --> 00:00:17,636
- Ne.
- A budeš?

5
00:00:18,078 --> 00:00:20,984
Musela jsem se na to
zeptat Koracicka. Není si jistý.

6
00:00:21,031 --> 00:00:24,249
Odešla jsi dost narychlo.
Docela jsi mu zavařila.

7
00:00:24,800 --> 00:00:27,804
Ne všichni máme rodiče,
kteří by žehlili naše průšvihy.

8
00:00:29,113 --> 00:00:31,711
- Půjdeš dneska?
- Proč bych neměla?

9
00:00:32,053 --> 00:00:35,258
Jelikož mě nemůžeš vystát,
napadlo mě, že to třeba oželíš.

10
00:00:35,647 --> 00:00:38,949
Jacksone, můj názor na tebe
nijak neovlivní mé plány.

11
00:00:39,025 --> 00:00:42,304
Richard s Catherine mají výročí.
Záleží mi na nich. Půjdu.

12
00:00:42,559 --> 00:00:47,031
A ty máš zjevně náladu
na slavení, což je super.

13
00:00:47,224 --> 00:00:50,893
<i>Lepra, plané neštovice,
tuberkulóza, HIV...</i>

14
00:00:51,081 --> 00:00:54,250
<i>Léta je v sobě můžeme
nosit bez jakýchkoli příznaků.</i>

15
00:00:56,055 --> 00:00:59,414
Mrzí mě, že jsi vážil
cestu až sem, ale říkám ne.

16
00:00:59,495 --> 00:01:02,484
O tom nerozhoduješ jen ty.
Ta večeře je k smíchu.

17
00:01:02,537 --> 00:01:06,656
- Je to závažné. Všechny nás to ovlivní.
- Jo, tak jim to máme prostě říct.

18
00:01:06,720 --> 00:01:09,508
Mně na Maggie záleží.
A tobě zase na Jacksonovi.

19
00:01:09,588 --> 00:01:11,653
Ta večeře je pro ně, ne pro nás.

20
00:01:11,725 --> 00:01:14,425
I když se my rozcházíme,
pořád budeme rodina.

21
00:01:14,486 --> 00:01:16,943
<i>Ale příznaky se
........