1
00:01:35,060 --> 00:01:37,230
<i>- Koľko stoja hodinky?</i>
<i>- 1300 jüanov.</i>

2
00:01:37,330 --> 00:01:39,500
<i>Víťaz pretekov vyhrá hodinky.</i>

3
00:01:39,600 --> 00:01:41,740
<i>Beh? Čchen Siao-si, Lin Ťing-siao.</i>

4
00:01:41,840 --> 00:01:43,120
<i>Férová súťaž.</i>

5
00:01:44,300 --> 00:01:45,940
<i>Pokrč nohy.</i>

6
00:01:46,040 --> 00:01:47,480
<i>Udržuj rovnováhu.</i>

7
00:01:47,580 --> 00:01:49,760
<i>Si špión od Lin Ťing-siao?</i>

8
00:01:49,860 --> 00:01:51,760
<i>Mňa by si nevybrala.</i>

9
00:01:52,680 --> 00:01:54,640
<i>Je odhodlaná súťažiť.</i>

10
00:01:55,930 --> 00:01:57,900
<i>Šéfka na teba čaká.</i>

11
00:01:58,000 --> 00:02:00,080
<i>Načo? Idem domov.</i>

12
00:02:01,870 --> 00:02:04,140
<i>Dobre. Vyčistím ti ranu.</i>

13
00:02:04,240 --> 00:02:06,370
<i>- Pár dní nemôžeš behať.</i>
<i>- Nie!</i>

14
00:02:06,470 --> 00:02:09,390
<i>Lin Ťing-siao chce</i>
<i>hodinky pre svojho otca.</i>

15
00:02:09,490 --> 00:02:12,180
<i>Máš príležitosť zvíťaziť.</i>

16
00:02:12,280 --> 00:02:13,480
<i>Snaž sa.</i>

17
00:02:13,580 --> 00:02:15,300
<i>Prosím, pomôž Čchen Siao-si.</i>

18
00:02:15,400 --> 00:02:19,550
<i>Chce vyhrať, aby ti mohla</i>
<i>dať hodinky ako narodeninový darček.</i>

19
00:02:28,390 --> 00:02:29,390
<i>Tu si.</i>

20
00:02:32,100 --> 00:02:35,420
<i>(Nesmúť. Raz tvojmu</i>
<i>otcovi hodinky kúpim.)</i>

21
00:02:39,060 --> 00:02:43,150
<i>(Časť 5: Húrúca letná séria)</i>

22
00:02:44,270 --> 00:02:47,300
<i>Zaprisahala som sa,</i>
<i>že s tebou už viac neprehovorím.</i>

23
00:02:48,720 --> 00:02:49,830
<i>Nebuď podráždená.</i>

24
00:02:49,930 --> 00:02:51,610
........