1
00:01:34,400 --> 00:01:37,700
<i>Porozprávajme sa.</i>
<i>Čo keby si prestúpila na inú školu?</i>

2
00:01:37,800 --> 00:01:39,660
<i>Máte veľký rozdiel v známkach.</i>

3
00:01:39,760 --> 00:01:43,900
<i>Po diskusii sme sa rozhodli</i>
<i>rozdeliť vás do študijných skupín.</i>

4
00:01:44,000 --> 00:01:47,900
<i>Žiaci s dobrými známkami</i>
<i>pomôžu tým so zlými.</i>

5
00:01:48,000 --> 00:01:49,040
<i>Dnu!</i>

6
00:01:50,400 --> 00:01:54,120
<i>Naozaj je hrozná. Na jej mieste</i>
<i>by som už dávno prestúpila.</i>

7
00:01:54,220 --> 00:01:55,220
<i>Poďme po vodu.</i>

8
00:01:56,300 --> 00:01:58,301
<i>Siao-si, chce ťa vidieť slečna Liou.</i>

9
00:02:00,100 --> 00:02:03,780
<i>Takto sa žiačka nemá správať!</i>

10
00:02:03,880 --> 00:02:05,820
<i>Siao-si znovu zavolali do zborovne.</i>

11
00:02:05,920 --> 00:02:07,900
<i>A tentokrát vraj aj s rodičmi.</i>

12
00:02:08,000 --> 00:02:11,060
<i>Prečo má tento týždeň takú smolu?</i>

13
00:02:11,160 --> 00:02:12,260
<i>Prestupuje.</i>

14
00:02:12,360 --> 00:02:13,740
<i>Kto prestupuje?</i>

15
00:02:13,840 --> 00:02:15,570
<i>Aj keď teraz nemá dobré známky,</i>

16
00:02:16,640 --> 00:02:18,270
<i>verím, že na to má.</i>

17
00:02:19,140 --> 00:02:21,000
<i>Poď, pomôžeš mi.</i>

18
00:02:24,030 --> 00:02:27,360
<i>Neprestúpim! Sľubujem, že sa budem učiť.</i>

19
00:02:27,460 --> 00:02:30,160
<i>A na skúškach dosiahnem dobrý výsledok.</i>

20
00:02:33,500 --> 00:02:35,460
<i>13. z triedy?</i>

21
00:02:35,560 --> 00:02:39,640
<i>Už sa viac nemôžeš pretvarovať!</i>

22
00:02:39,740 --> 00:02:43,900
<i>Časť 7: Dva dni a jedna noc</i>

23
00:02:44,000 --> 00:02:45,690
<i>Drahí učitelia, milí žiaci!</i>

24
00:02:45,790 --> 00:02:51,380
<i>Uplynul polrok a začína sa nový.</i>

........