1
00:01:34,680 --> 00:01:38,230
<i>Prajem vám jasnú budúcnosť.</i>

2
00:01:38,590 --> 00:01:39,660
<i>Mama,</i>

3
00:01:39,760 --> 00:01:40,860
<i>ak to zmeníš,</i>

4
00:01:40,960 --> 00:01:42,270
<i>so školou skončím.</i>

5
00:01:44,120 --> 00:01:46,270
<i>Lu Jang, nemáš priateľku, však?</i>

6
00:01:47,720 --> 00:01:49,340
<i>- Nie.</i>
<i>- Odteraz už máš.</i>

7
00:01:50,190 --> 00:01:51,500
<i>Ťiang Čchen,</i>

8
00:01:51,600 --> 00:01:53,900
<i>boli ste prijatý na univerzitu Če-ťiang.</i>

9
00:01:54,000 --> 00:01:55,030
<i>Dobrá práca.</i>

10
00:01:55,130 --> 00:01:57,190
<i>Mami, idem na Če-ťiang!</i>

11
00:01:57,720 --> 00:01:59,190
<i>Hej! Ťing-siao.</i>

12
00:01:59,480 --> 00:02:02,670
<i>Ťing-siao, Ťing-siao. Dokázal som to!</i>

13
00:02:02,770 --> 00:02:04,400
<i>(Neprijatá)</i>

14
00:02:08,880 --> 00:02:09,910
<i>Skús to znovu.</i>

15
00:02:10,830 --> 00:02:12,190
<i>Skúsim to zase.</i>

16
00:02:13,080 --> 00:02:14,080
<i>Už pôjdem.</i>

17
00:02:14,440 --> 00:02:15,440
<i>Snaž sa.</i>

18
00:02:15,750 --> 00:02:18,520
<i>Siao-si, na opakovaní</i>
<i>prijímačiek nič nie je.</i>

19
00:02:18,910 --> 00:02:21,190
<i>Pozri na mňa, vypracoval som sa od nuly.</i>

20
00:02:21,290 --> 00:02:22,370
<i>Verím, že uspeješ.</i>

21
00:02:24,450 --> 00:02:25,780
(Ťiang Čchen: Do toho!)

22
00:02:39,320 --> 00:02:40,790
<i>Časť 18: Vitaj</i>

23
00:02:44,270 --> 00:02:46,520
<i>(2009, september)</i>

24
00:02:48,960 --> 00:02:49,960
Dievčatá.

25
00:02:50,320 --> 00:02:52,700
........