{525}{585}www.titulky.com
{605}{716}Před dávnými časy,|v předaleké galaxii...
{1031}{1108}Epizoda ll
{1117}{1192}KLONY ÚTOČÍ
{1259}{1327}V Galaktickém senátu|vládne neklid.
{1330}{1474}Několik tisíc slunečních soustav|se chce odtrhnout od Republiky.
{1477}{1650}Toto hnutí separatistů,|vedené tajuplným hrabětem Dooku,
{1653}{1752}znemožňuje malému|počtu rytířů Jedi
{1755}{1824}udržovat v galaxii|mír a řád.
{1829}{1903}Senátorka Amidala,|bývalá královna planety Naboo,
{1906}{1955}se vrací do Galaktického senátu,
{1958}{2002}aby se zúčastnila|důležitého hlasování
{2005}{2075}o vytvoření Republikové armády,|která by byla nápomocna
{2078}{2145}oslabeným rytířům Jedi...
{3312}{3378}Senátorko, za chvíli|přistaneme na Coruscantu.
{3381}{3432}Výborně, poručíku.
{4672}{4716}Tak jsme tu.
{5348}{5387}Cordé...
{5419}{5490}Má paní... Promiňte...
{5512}{5592}-Zklamala jsem, senátorko...|-Ne...
{5668}{5728}Má paní, pořád hrozí nebezpečí.
{5883}{5961}-Neměla jsem se vracet.|-Je to důležité hlasování.
{5969}{6056}Splnila jste svou povinnost|a Cordé svou. Pojd'te.
{6101}{6151}Senátorko Amidalo, prosím!
{6429}{6503}Nevím, jak dlouho mohu|hlasování odkládat, přátelé.
{6522}{6590}Stále více soustav se|přidává k separatistům.
{6593}{6636}Jestli se odtrhnou...
{6639}{6769}Nedovolím, aby byla rozdělena|Republika, existující tisíc let.
{6772}{6843}Má vyjednávání budou úspěšná.
{6851}{6960}Pokud ne, nezapomeňte, že není|dost Jediů k ochraně Republiky.
{6982}{7047}Jsme ochránci míru, ne vojáci.
{7082}{7123}Mistře Yodo.
{7146}{7210}Myslíte, že dojde k válce?
{7246}{7349}Temná strana vše skrývá.
{7352}{7471}Nemožné je budoucnost vidět.
{7515}{7592}Dorazili loajalisté,|Ctihodnosti.
{7595}{7731}Dobře... Ať jdou dál.
{7734}{7802}Vyřešíme to později.
{7903}{8044}Senátorko Amidalo!|Ta tragédie při přistání! Hrůza.
{8050}{8137}Že vy v pořádku jste,|mé srdce pookřálo.
{8140}{8205}Netušíte, kdo za tím stojí?
{8208}{8318}Údajně nespokojení|horníci z měsíců Naboo.
{8340}{8389}Spíš to zosnoval hrabě Dooku.
{8392}{8485}Je to politický idealista.|Ale není vrah.
{8488}{8645}Víte, že Dooku byl kdysi Jedi.|Nemohl by nikoho zavraždit.
{8648}{8804}Jisté je však,|že ve velkém nebezpečí vy jste.
{8832}{9002}Mistře Jedi, smím navrhnout, aby|senátorku chránili vaši rytíři?
{9005}{9078}Je to v této|situaci nejvhodnější?
{9081}{9190}-Nemyslím si, že situace...|-...že je tak vážná?
{9204}{9251}Ale já ano.
{9254}{9420}Je mi jasné, že ochranka|vám nemusí zcela vyhovovat.
{9423}{9487}Ale co někdo, koho znáte?
{9495}{9586}Starý přítel jako mistr Kenobi.
{9607}{9712}To by šlo. Právě se vrátil|z pohraničního sporu na Ansionu.
{9740}{9791}Přijměte to kvůli mně, prosím.
{9794}{9851}Kdybych vás ztratil...
{9893}{9942}...nevyrovnal bych se s tím.
{9963}{10039}Okamžitě povolám|Obi-Wana, má paní.
{10042}{10096}Děkuji, mistře Windu.
{10315}{10363}Vypadáš trochu nervózně.
{10366}{10433}-Vůbec ne.|-Naposled ses takhle tvářil,
{10436}{10495}když jsme spadli|do hnízda gundarků.
{10513}{10621}Vy jste tam spadl, mistře,|a já vás zachránil.
{10633}{10681}Ano...
{10812}{10909}Potíš se. Uklidni se.|Dýchej zhluboka.
{10934}{10986}Deset let|jsem ji neviděl, mistře.
{11338}{11380}Obi?
{11383}{11457}Obi! Já veselá,|že já vás zase viděla!
{11460}{11544}-Rád tě vidím, Jar Jare.|-Senátko Padmé!
{11547}{11701}Moje kámoše tady! Koukat,|senátko. To jsou Jediové tady.
{11794}{11859}Rád vás znovu vidím, má paní.
{11862}{11921}Je to už dlouho, mistře Kenobi.
{11954}{12038}Ani? Proboha, ty jsi vyrostl.
{12041}{12130}Ty taky. Jsi tak krásná.
{12133}{12197}Teda, na senátorku...
{12254}{12329}Ani, ty jsi pořád|ten malý kluk z Tatooine.
{12367}{12450}Naše přítomnost vás|nebude nijak obtěžovat, paní.
{12453}{12511}Jsem kapitán Typho|z ochranky Její Výsosti.
{12514}{12617}Královna Jamillia ví o vašem|úkolu. Jsem rád, že jste tu.
{12620}{12686}Situace je vážnější,|než si senátorka připouští.
{12689}{12809}Nepotřebuji ochranku, chci znát|odpovědi. Kdo mě chce zabít?
{12812}{12903}Jsme tu jako vaši ochránci,|ne jako vyšetřovatelé.
{12906}{13010}Zjistíme, kdo se tě|snaží zabít, Padmé, to slibuju.
{13013}{13078}Nepřekročíme|své pravomoci, Padawane.
{13081}{13151}Šlo mi samozřejmě|o její bezpečnost, mistře.
{13154}{13263}Nebudeme o tom znovu diskutovat.|Budeš dělat, co ti řeknu.
{13266}{13316}-Proč?|-Cože?
{13361}{13531}Proč bychom neměli hledat vraha?|Nejsme ochranka, ale Jediové.
{13534}{13602}Naše pravomoci platí|i pro vyšetřování.
{13605}{13683}Uděláme přesně to,|co nám řekla Rada.
{13743}{13815}A ty se|naučíš poslouchat, chlapče.
{13899}{14020}Možná pouhá vaše přítomnost|pomůže vyřešit tuto záhadu.
{14023}{14132}A ted' mě omluvte.|Musím se vzdálit.
{14165}{14214}Jsem rád, že jste tady.
{14217}{14323}Stráže jsou ve všech patrech|a já budu dole ve středisku.
{14362}{14434}Já plná štěstí,|že já tě znova vidět, Ani!
{14437}{14512}Skoro mě nepoznala, Jar Jare.
{14551}{14621}Myslím na ni každý den,|co jsme se rozloučili.
{14654}{14701}Ona na mě úplně zapomněla.
{14704}{14803}Ona šťastná. Šťastnější|já dlouho ji neviděla.
........