1
00:00:00,127 --> 00:00:02,127
Pro TiTulky.com
XNDRW

2
00:00:02,254 --> 00:00:05,348
<i>Nikde jinde to nefunguje jako mezi Městy.

3
00:00:06,027 --> 00:00:07,627
<i>Besźelem…

4
00:00:10,663 --> 00:00:12,383
<i>…a Ul Qomou.

5
00:00:14,080 --> 00:00:18,290
<i>Od té doby, co jsem byl dítě jsem odviděl Ul Qomu
tak jak mě rodiče a učitelé vytrénovali.

6
00:00:20,110 --> 00:00:22,340
<i>Ale jsou místa, kde se města setkávají,

7
00:00:22,420 --> 00:00:24,780
<i>místa, kde je těžké zahlédnout hranice.

8
00:00:26,140 --> 00:00:28,580
Mahalia Gearyová. 24, američanka.

9
00:00:28,870 --> 00:00:31,130
A pak před několika dny zmizela. Z Ul Qomy.

10
00:00:31,220 --> 00:00:32,950
Ale objevila se v Besźelu,

11
00:00:33,050 --> 00:00:35,850
v té době už mrtvá a v zadní části
kradeného besźelského vozu.

12
00:00:35,960 --> 00:00:38,160
Říkala, že má pořád někoho za zády.

13
00:00:39,120 --> 00:00:40,870
- Disidenti, rudí…
- Ryzí Občané.

14
00:00:41,370 --> 00:00:44,070
To je extrémně pravicová
nacionalistická skupina tady v Besźelu.

15
00:00:44,160 --> 00:00:46,450
Jsou propojení s Národním Blokem majora Sjedra.

16
00:00:46,810 --> 00:00:48,530
Nikdy jí nenašli, že ne?

17
00:00:48,740 --> 00:00:50,020
Vaší ženu…

18
00:00:50,452 --> 00:00:52,052
…naposled jí viděli na Gunter-Strász.

19
00:00:54,596 --> 00:00:59,808
<i>Udělejte jeden nepovolený krok přes hranice
a přijdou si pro vás Trans-G.

20
00:01:00,378 --> 00:01:02,058
<i>Měl bych to vědět.

21
00:01:02,401 --> 00:01:03,803
<i>Jsem policajt.

22
00:01:10,000 --> 00:01:17,000
<b>Město a Město

23
00:01:18,500 --> 00:01:24,000
<b>Díl druhý: Ul Qoma

24
00:01:24,473 --> 00:01:26,973
........