1
00:00:01,341 --> 00:00:03,260
<i>Týden začal jako každý jiný.</i>

2
00:00:04,094 --> 00:00:06,221
<i>Kdo by tušil,</i>
<i>kde budu na jeho konci.</i>

3
00:00:25,866 --> 00:00:27,367
MÁM TĚ RÁD, MAMI

4
00:00:41,965 --> 00:00:44,468
Díky, že nám to tu hlídáte, paní Mooreová.

5
00:00:44,551 --> 00:00:45,719
Je to jen dočasně.

6
00:00:46,220 --> 00:00:50,724
Oproti tomu, žes pomohl Munroeovi
na Notre Dame, je to maličkost.

7
00:00:50,808 --> 00:00:54,019
Po škole skočím do firmy
a hned pak půjdu sem.

8
00:00:54,102 --> 00:00:57,730
O mladíka, jako jsi ty,
se musí vysoké školy přetahovat.

9
00:01:01,276 --> 00:01:02,986
S čím můžu pomoct, Andrewsi?

10
00:01:03,612 --> 00:01:07,699
Vím, že je na to už pozdě,
ale dá se ještě nějak přihlásit na výšku?

11
00:01:08,617 --> 00:01:12,496
Termín pro odevzdání přihlášek
dávno vypršel.

12
00:01:12,579 --> 00:01:17,167
A když se dívám na tvé studijní výsledky
za poslední dva roky,

13
00:01:17,668 --> 00:01:21,880
tak mám spíš obavy,
abys letos vůbec zvládl odmaturovat.

14
00:01:24,341 --> 00:01:27,219
Můžu se aspoň zúčastnit
maturitní ceremonie?

15
00:01:28,220 --> 00:01:32,850
Bez splnění základních požadavků
pro získání maturitního vysvědčení

16
00:01:32,975 --> 00:01:36,812
by tam tvá přítomnost
vyzněla poměrně absurdně.

17
00:01:37,729 --> 00:01:40,399
Bylo by to neuctivé a...

18
00:01:40,899 --> 00:01:42,234
prázdné gesto.

19
00:01:43,527 --> 00:01:45,153
Nemyslíš, Andrewsi?

20
00:01:57,040 --> 00:02:00,544
- Já to udělám, tati.
- Já to zvládnu. Nemusíš mi pomáhat.

21
00:02:02,253 --> 00:02:05,757
Jistě že nemusím.
A proto ti to už taky nikdy nenabídnu.

22
00:02:24,359 --> 00:02:25,360
Čau, Ronnie.
........