1
00:00:08,143 --> 00:00:11,939
Zákon o ochraně ovzduší nařizoval,
že všechna nová auta musejí mít

2
00:00:12,022 --> 00:00:15,275
katalyzátor výfukových plynů
v zájmu boje s emisemi.

3
00:00:15,776 --> 00:00:18,195
Jako první stát
to zavedla Kalifornie,

4
00:00:18,278 --> 00:00:20,447
což přimělo Texasany
pronášet věty jako...

5
00:00:20,531 --> 00:00:22,950
-Blbá Kalifornie.
-A...

6
00:00:23,117 --> 00:00:25,577
Kdy už se konečně
zřítí do oceánu?

7
00:00:26,286 --> 00:00:28,205
I když z toho ne všichni jásali,

8
00:00:28,288 --> 00:00:33,168
šest let nato v tom jeden Texasan
spatřoval vidinu rychlého zisku...

9
00:00:33,335 --> 00:00:35,170
Páni, to bude rychlej zisk.

10
00:00:36,463 --> 00:00:39,174
-Tohle je moje jízdenka odsud.
-Adios!

11
00:00:39,258 --> 00:00:42,302
Ne, vážně.
Je tu plno tipů, jak vydělat jmění.

12
00:00:42,386 --> 00:00:43,679
Stálo mě to jen dolar.

13
00:00:43,762 --> 00:00:45,722
Byl tam tip
"napiš pochybnej leták

14
00:00:45,806 --> 00:00:47,975
a prodávej ho idiotům
za dolar"?

15
00:00:48,684 --> 00:00:50,686
Ne.
Ale nápad je to dobrej.

16
00:00:50,769 --> 00:00:54,231
Poslouchejte.
Pořiď si včelstvo a zpeněžuj med.

17
00:00:54,314 --> 00:00:56,024
Udělej to,
a jdu bydlet k babče.

18
00:00:56,108 --> 00:00:58,444
Daruj krev
nebo nedůležité orgány.

19
00:00:58,527 --> 00:01:00,446
Dej jim mozek,
stejně ho nepoužíváš.

20
00:01:03,282 --> 00:01:05,284
To je poprvé,
co jsem tě slyšel smát.

21
00:01:05,367 --> 00:01:07,870
To je poprvé,
........