1
00:03:59,473 --> 00:04:02,507
Prosím, prosím, prosím!

2
00:04:02,509 --> 00:04:03,575
Otvorte.

3
00:04:05,279 --> 00:04:06,745
Prosím.

4
00:04:08,983 --> 00:04:12,017
- Prosím.
- Dvere, dvere.

5
00:04:13,420 --> 00:04:14,720
Pamätaj si babičkyn dom.

6
00:04:14,722 --> 00:04:16,521
Prosím, ocko, nie.

7
00:04:16,523 --> 00:04:19,625
Oci, nechcem ísť.

8
00:04:19,627 --> 00:04:22,427
Prosím, oci, nie.

9
00:04:23,330 --> 00:04:24,496
Ocko!

10
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
Aj keď dedinka Lescun, na juhu Francúzska,
vysoko v Pyrenejách

11
00:04:46,224 --> 00:04:48,784
ostala nacistami nepoškodená, na
živote ľudí tu, to tak nevyzerá.

12
00:05:39,073 --> 00:05:43,809
<i>Pre každého je
dospievanie rozdielne.</i>

13
00:05:43,811 --> 00:05:47,679
<i>Pre zopár šťastlivcov,
všetku prácu urobí čas.</i>

14
00:05:47,681 --> 00:05:50,582
<i>Iní nemajú na výber.</i>

15
00:05:50,584 --> 00:05:52,417
<i>Toto je môj príbeh.</i>

16
00:05:52,419 --> 00:05:55,721
<i>Príbeh o tom,
ako prišla vojna do mojej dediny,</i>

17
00:05:55,723 --> 00:05:57,689
<i>do môjho údolia, do môjho sveta.</i>

18
00:05:57,691 --> 00:06:01,393
<i>O tom, ako som sa stal mužom.</i>

19
00:06:05,432 --> 00:06:10,869
<i>Otec mi vždy hovorieval,
"Jo, nikdy nezaspi.</i>"

20
00:06:10,871 --> 00:06:12,504
<i>"Vyrezávaj paličky,"</i>

21
00:06:12,506 --> 00:06:16,007
<i>"zbieraj bobuľky,
čítaj si komiks ak musíš,"</i>

22
00:06:16,009 --> 00:06:20,045
<i>"ale nezatvor oči.
Ani na sekundu."</i>

23
00:06:34,728 --> 00:06:38,797
<i>Ale ocko nemusel vstávať na úsvite,
........