1
00:00:07,280 --> 00:00:08,280
NEW YORK, 1939

2
00:00:08,360 --> 00:00:11,200
<i>Válka je tragédie, kterou většina lidí zná</i>

3
00:00:11,720 --> 00:00:13,240
<i>jen z novin.</i>

4
00:00:13,760 --> 00:00:14,600
Zprávy!

5
00:00:14,680 --> 00:00:17,800
Španělská občanská válka
se proměnila v krveprolití!

6
00:00:17,880 --> 00:00:20,720
<i>Prožíváme ji z dálky</i>

7
00:00:21,280 --> 00:00:24,640
<i>a víme, že jejími následky</i>
<i>trpí někdo jiný.</i>

8
00:00:24,720 --> 00:00:26,800
...se proměnila v krveprolití!

9
00:00:27,520 --> 00:00:29,280
Horké zprávy!

10
00:00:29,360 --> 00:00:31,920
Španělská občanská válka
se proměnila v krveprolití!

11
00:00:32,000 --> 00:00:33,280
<i>Ale to nebyl můj případ.</i>

12
00:00:33,360 --> 00:00:35,080
- Dáte mi jedny?
- Jo.

13
00:00:35,160 --> 00:00:39,320
<i>Každá zpráva o válce mě těžce zasáhla.</i>

14
00:00:40,240 --> 00:00:43,000
<i>Ve Spojených státech</i>
<i>jsem byla už sedm let.</i>

15
00:00:45,320 --> 00:00:48,440
<i>Španělsko a Ángelesina hrozná smrt</i>
<i>byly minulostí.</i>

16
00:00:51,440 --> 00:00:55,400
<i>Její absence zanechala prázdnotu,</i>
<i>kterou mohla zaplnit jen její dcera Sofía.</i>

17
00:00:56,080 --> 00:00:57,760
<i>Teď jsem za ni byla zodpovědná.</i>

18
00:01:03,800 --> 00:01:06,760
<i>Francisco, Eva, Sofía</i>
<i>a já jsme byli rodina.</i>

19
00:01:07,320 --> 00:01:10,600
<i>Žili jsme v klidu a chtěla jsem,</i>
<i>aby to tak zůstalo.</i>

20
00:01:11,680 --> 00:01:14,840
<i>Ale opět jsem se mýlila.</i>

21
00:01:14,920 --> 00:01:17,080
<i>Válka mi měla zaklepat na dveře.</i>

22
00:01:26,040 --> 00:01:27,640
<i>„Pro Lidiu od Sofíy.</i>

23
00:01:30,920 --> 00:01:34,320
<i>Drahá Lidio. Až tohle budeš číst,</i>
........