1
00:00:06,048 --> 00:00:07,883
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,517
Říkala jsem ti,
že mě Tad sleduje na Instagramu?

3
00:00:16,850 --> 00:00:17,726
To je super.

4
00:00:17,809 --> 00:00:19,561
Sleduje i Oreo.

5
00:00:21,021 --> 00:00:23,273
Říkám ti, Ash, Tad je lamač srdcí.

6
00:00:23,649 --> 00:00:26,276
Co je single, už chodil se spoustou holek.

7
00:00:26,652 --> 00:00:29,571
Takže co kdybys místo
celonočního přemýšlení o něm

8
00:00:29,655 --> 00:00:31,990
šla se mnou na dámskou jízdu u Madison?

9
00:00:32,074 --> 00:00:36,203
Já nevím, nikdy jsem na dámské jízdě
nebyla, neznám žádné rituály.

10
00:00:36,286 --> 00:00:37,871
Nejsem součástí kmene.

11
00:00:37,955 --> 00:00:40,249
Nebudeme tam nikoho obětovat.

12
00:00:41,792 --> 00:00:45,546
- Jen posedíme a dáme si vlasovou masku.
- Co je vlasová maska?

13
00:00:45,629 --> 00:00:49,299
Už jen to, že to nevíš, je přesně důvod,
proč musíš přijít.

14
00:00:50,384 --> 00:00:52,302
Možná potřebuju rozptýlit.

15
00:00:52,386 --> 00:00:55,639
- Super, moje parta se ti bude líbit.
- Já budu v partě?

16
00:00:55,847 --> 00:00:59,726
Už se nemůžu dočkat,
nechápu, že jsem se vůbec bránila.

17
00:01:00,519 --> 00:01:02,688
<i>Tío,</i> můžu na dámskou jízdu u Madison?

18
00:01:02,771 --> 00:01:03,981
Jen koukneme na film.

19
00:01:04,481 --> 00:01:06,608
Pohodovej večer s holkama? Počkat.

20
00:01:07,234 --> 00:01:11,613
Jsem zodpovědný opatrovník,
tak se musím zeptat, žádný alkohol, že ne?

21
00:01:11,697 --> 00:01:13,490
Jen v odlakovači.

22
00:01:14,908 --> 00:01:17,911
Když to nevypiješ,
tak jsem funkci rodiče splnil.

23
00:01:19,246 --> 00:01:21,582
- Slib mi, že se ti dovolám.
........