1
00:00:15,056 --> 00:00:19,144
Čas mínus desať, deväť, osem...

2
00:00:19,185 --> 00:00:22,355
sedem, šesť, päť.

3
00:00:22,397 --> 00:00:24,190
Motor je zapnutý.

4
00:00:24,232 --> 00:00:26,067
Dva, jeden.

5
00:00:27,527 --> 00:00:29,154
Štart.

6
00:00:29,612 --> 00:00:33,616
32 minút po celej sa raketoplán
odpojil od veže.

7
00:00:39,873 --> 00:00:41,708
Systémy vedenia aktivované.

8
00:00:42,500 --> 00:00:44,669
Pomocné rakety zapnuté.
Motory fungujú.

9
00:00:44,711 --> 00:00:47,714
Všetko v poriadku,
pozícia, aj uhol vzletu.

10
00:02:24,728 --> 00:02:27,355
A Houston, prichádza...

11
00:03:20,700 --> 00:03:22,118
Colaová.

12
00:03:23,578 --> 00:03:24,996
Lucy.

13
00:03:26,206 --> 00:03:28,375
- Špecialistka.
- Áno, áno. Počúvam.

14
00:03:30,335 --> 00:03:31,836
Je čas ísť.

15
00:03:31,878 --> 00:03:33,046
Ideme domov.

16
00:03:47,310 --> 00:03:48,520
Ešte pár minút.

17
00:03:58,363 --> 00:03:59,989
Ešte pár minút.

18
00:04:19,884 --> 00:04:20,885
Rozumiem, Houston.

19
00:04:21,928 --> 00:04:23,054
Odpáľte motory.

20
00:04:23,096 --> 00:04:24,264
Rozumiem.

21
00:04:24,305 --> 00:04:26,808
Preberám riadenie.
Začíname vstup.

22
00:04:33,189 --> 00:04:34,858
To je ale svetelná šou.

23
00:04:35,859 --> 00:04:37,569
- Naozaj?
- Použi zrkadlo.

24
00:04:37,610 --> 00:04:40,071
........