1
00:00:06,757 --> 00:00:09,927
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:48,423 --> 00:00:49,258
Hej.

3
00:00:51,635 --> 00:00:55,264
Zítra jedu s rodiči na piknik do Namsanu.

4
00:00:56,306 --> 00:00:57,599
Chceš jít taky?

5
00:00:59,935 --> 00:01:02,896
Uvidíme se v poledne
v osmihranném pavilonu.

6
00:01:02,980 --> 00:01:06,441
Těší mě, že vás
má práce zaujala, profesore,

7
00:01:06,858 --> 00:01:11,405
ale Helloa jsem vytvořila jen proto,
aby měl můj syn společnost.

8
00:01:15,701 --> 00:01:18,078
Prosím? Vyhrožujete mi?

9
00:01:18,787 --> 00:01:20,622
<i>Máma má asi špatnou náladu.</i>

10
00:01:20,706 --> 00:01:21,748
Profesore...

11
00:01:21,832 --> 00:01:25,043
- <i>To není kvůli tobě.</i>
- ...s projektem jsem začala

12
00:01:25,294 --> 00:01:27,045
až po odchodu z laboratoře.

13
00:01:27,129 --> 00:01:29,798
Nemůžete mi nařizovat, abych přestala.

14
00:01:30,382 --> 00:01:33,635
<i>Hello, zeptáš se mámy,</i>
<i>jestli zítra půjdeme na piknik?</i>

15
00:01:34,261 --> 00:01:36,096
- <i>Zeptej se. Máma...</i>
- Končím.

16
00:01:36,179 --> 00:01:38,140
- <i>...bude nadšená.</i>
- Už nevolejte.

17
00:01:39,891 --> 00:01:41,018
Bože.

18
00:01:43,812 --> 00:01:46,440
Nan-do, ty už jsi doma.

19
00:01:47,983 --> 00:01:49,484
Užil sis to se So-jon?

20
00:01:50,819 --> 00:01:52,779
Asi jsem ztratila ponětí o čase.

21
00:01:52,863 --> 00:01:54,323
Udělám něco k večeři.

22
00:01:55,032 --> 00:01:56,199
Mami.

23
00:02:01,163 --> 00:02:02,247
Nan-do,

24
........