1
00:00:58,614 --> 00:01:05,370
"Nevinnost mladé ženy je ječným
zrnem v ďáblově oku" (irské přísloví)

2
00:01:17,674 --> 00:01:22,346
ĎÁBLOVO OKO

3
00:01:23,096 --> 00:01:27,267
Rondo capriccioso
Ingmara Bergmana

4
00:01:29,102 --> 00:01:31,522
Hrají

5
00:02:13,856 --> 00:02:19,820
Dámy a pánové! Je mi líto...
Musíme krátce pohovořit o pekle.

6
00:02:21,238 --> 00:02:23,657
Peklo je jako kornout.

7
00:02:23,866 --> 00:02:28,412
Úplně dole vězí první hříšníci,
kterým brzy skončí jejich utrpení.

8
00:02:28,620 --> 00:02:33,625
Pak jsou další pekla a až úplně
nahoře naše vlastní inferno,

9
00:02:33,834 --> 00:02:38,755
které vymysleli
nejbystřejší mozky křesťanství.

10
00:02:39,214 --> 00:02:43,051
Tento pastorát naruby
spravuje Satan,

11
00:02:43,260 --> 00:02:48,891
který se pořád obnovuje a omlazuje
a stále víc se podobá lidem.

12
00:02:49,099 --> 00:02:52,436
Div jsem řekl "oduševňuje".

13
00:02:52,769 --> 00:02:56,481
Zde začíná naše komedie.

14
00:03:01,403 --> 00:03:05,908
Satana rozbolelo oko.
Možná má ječné zrno.

15
00:03:06,325 --> 00:03:08,327
Jsou dvě možnosti.

16
00:03:08,535 --> 00:03:13,498
Buď seděl v průvanu,
což je v pekle vyloučené,

17
00:03:13,707 --> 00:03:17,169
nebo se na zemi
stalo něco alarmujícího.

18
00:03:17,711 --> 00:03:21,340
Proto pošle pro své rádce:

19
00:03:21,548 --> 00:03:26,386
hraběte de Rochefoucaulda
a markýze de Maccopazzu.

20
00:03:27,804 --> 00:03:33,018
Hrabě byl ve své době
významným politikem, travičem

21
00:03:33,268 --> 00:03:36,522
a znalcem
gregoriánských chorálů.

22
00:03:36,730 --> 00:03:39,358
........