1
00:00:06,005 --> 00:00:07,965
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,045 --> 00:00:09,925
VE SPOLUPRÁCI S BBC

3
00:00:10,005 --> 00:00:13,325
Caroline, je na čase
zjistit, jak si žije druhá polovina.

4
00:00:13,405 --> 00:00:15,445
Tomu říkám skromný příbytek

5
00:00:15,565 --> 00:00:19,525
Pane jo, to je tedy dům!

6
00:00:21,925 --> 00:00:25,405
<i>On je Piers Taylor,</i>
<i>cenami ověnčený architekt.</i>

7
00:00:25,685 --> 00:00:29,125
Tahle stěna je metr a čtvrt tlustá.

8
00:00:29,685 --> 00:00:31,045
Po vás, můj pane.

9
00:00:31,405 --> 00:00:36,165
<i>A ona je Caroline Quentinová, uznávaná</i>
<i>herečka a zanícená stavební investorka.</i>

10
00:00:36,685 --> 00:00:42,165
Tento dům má
perfektní poměr ložnic a bazénů.

11
00:00:42,245 --> 00:00:47,205
<i>Dostali jsme klíče k domům,</i>
<i>které patří mezi nejúžasnější na světě.</i>

12
00:00:47,525 --> 00:00:50,525
Kdybychom tu byli chvíli sami,
mám pocit, že...

13
00:00:50,605 --> 00:00:51,965
To tu zničíme.

14
00:00:52,965 --> 00:00:55,565
<i>Abychom objevili</i>
<i>designovou inovaci, vášeň</i>

15
00:00:55,645 --> 00:00:59,085
<i>a výdrž nutnou k proměně</i>
<i>architektonické vize</i>

16
00:00:59,165 --> 00:01:01,005
<i>v mimořádný domov.</i>

17
00:01:01,405 --> 00:01:03,845
Podívej! Jsem z toho jelen.

18
00:01:04,645 --> 00:01:06,645
<i>Cestujeme po celém světě...</i>

19
00:01:07,765 --> 00:01:12,445
<i>Poznáváme architekty a majitele, abychom</i>
<i>prozkoumali, jak jejich smělé domy</i>

20
00:01:12,525 --> 00:01:15,645
<i>unikátně reagují</i>
<i>na místní krajinu, klima a kulturu.</i>

21
00:01:15,725 --> 00:01:18,765
Ten nejúžasnější dům,
ve kterém jsem kdy byla.

22
00:01:18,845 --> 00:01:20,925
<i>Ať už při stavbě vysněného domu</i>

23
........